Pieroni Andrea, Gray Charlotte
Division of Pharmacy Practice, School of Life Sciences, University of Bradford, Richmond Bd., Richmond Road, Bradford BD71DP, UK.
Phytother Res. 2008 Jul;22(7):889-901. doi: 10.1002/ptr.2410.
An urban ethnobotanical study was carried out among a community of Russlanddeutschen (Germans from Russia) who in recent years have moved from Russia and Central Asia to Künzelsau, a small town located in Württemberg, in South-Western Germany. Thirty-six in-depth interviews were conducted with the women in this community, and 62 homemade medicinal preparations derived from 46 botanical species were recorded. As well as common medicinal plant uses that are well known in modern evidence-based German and Western European phytotherapy, we were able to record traces of the community's Russian and Central Asian (Turkic) heritage through the very popular use of sorrel as a depurative or for preventing and treating colds and flu; the use of dill as a digestive; watermelon as a diuretic; birch to relieve rheumatism and arthritis; buckwheat as a tonic; rye-based fermented beverages as a stimulant and as a depurative, diverse berries to prevent colds and flu; coriander as a digestive, and other medicinal foods. Traces of archaic German preparations were also recorded, which were probably Swabian in origin. Nearly half of the overall quoted items represented folk functional foods. The researchers believe that the findings in this study could stimulate public health policies aimed at improving both the phyto-pharmacovigilance of lesser-known herbal drugs, and the health and well-being of migrants by promoting a better understanding of emic health beliefs and newcomers' healing strategies.
在一个俄罗斯德意志人(来自俄罗斯的德国人)社区开展了一项城市民族植物学研究,这些人近年来从俄罗斯和中亚地区迁移到德国西南部符腾堡州的一个小镇金策尔绍。对该社区的女性进行了36次深度访谈,记录了62种源自46种植物的自制药用制剂。除了现代循证德国和西欧植物疗法中常见的药用植物用途外,我们还通过酸模作为净化剂或预防和治疗感冒及流感的广泛使用;莳萝作为消化剂;西瓜作为利尿剂;桦树缓解风湿和关节炎;荞麦作为滋补品;黑麦发酵饮料作为兴奋剂和净化剂;各种浆果预防感冒和流感;香菜作为消化剂以及其他药用食物,记录了该社区俄罗斯和中亚(突厥)传统的痕迹。还记录了古老德国制剂的痕迹,其可能起源于施瓦本地区。几乎一半的引用项目代表民间功能性食品。研究人员认为,本研究的结果可能会推动公共卫生政策,旨在改善鲜为人知的草药的植物药物警戒,并通过促进对本土健康观念和新移民治疗策略的更好理解,改善移民的健康和福祉。