Claxton-Oldfield Stephen, Hastings Emily, Claxton-Oldfield Jane
Mount Allison University, Psychology Department, 49A York St., Sackville, New Brunswick, Canada.
Am J Hosp Palliat Care. 2008 Jun-Jul;25(3):169-78. doi: 10.1177/1049909107312595. Epub 2008 Apr 10.
A total of 50 nurses (hospital and home care) responded to a survey designed to measure: (1) their attitudes toward, and knowledge of, hospice palliative care volunteers; (2) the types of tasks they felt it was appropriate for volunteers to perform; and (3) how valuable they felt different members of the hospice palliative care team are. In addition, they were asked to respond to some open-ended questions (eg, "Do you feel that it is appropriate for hospice palliative care volunteers to know patient medical information?"). The nurses' responses to the "Attitude/Knowledge" part of the survey revealed that they generally held positive attitudes toward volunteers. The majority of the nurses felt that it was appropriate for volunteers to perform most of the tasks listed, except for hands-on patient care. Nurses rated the value of nurses, family members, doctors, and pharmacists significantly higher than volunteers. Fifty-three percent of the nurses felt that volunteers should know patient medical information, and 77% thought that volunteers should have the opportunity to provide input regarding patient care. Also, 75% of the nurses felt that volunteers made their jobs easier, and 56% felt that volunteers should be included in team meetings. When asked to list the topics covered in a hospice palliative care volunteer training program, 73% of the nurses indicated that they were not sure or did not know what topics were covered, indicating a lack of knowledge regarding volunteer training.
共有50名护士(医院和家庭护理)对一项旨在衡量以下方面的调查做出了回应:(1)她们对临终关怀姑息治疗志愿者的态度和了解程度;(2)她们认为志愿者适合执行的任务类型;以及(3)她们认为临终关怀姑息治疗团队不同成员的价值有多大。此外,她们还被要求回答一些开放式问题(例如,“你认为临终关怀姑息治疗志愿者了解患者医疗信息是否合适?”)。护士们对调查中“态度/知识”部分的回答显示,她们总体上对志愿者持积极态度。大多数护士认为志愿者适合执行列出的大多数任务,除了直接的患者护理。护士们对护士、家庭成员、医生和药剂师价值的评分明显高于志愿者。53%的护士认为志愿者应该了解患者医疗信息,77%的人认为志愿者应该有机会就患者护理提供意见。此外,75%的护士认为志愿者使她们的工作更轻松,56%的人认为志愿者应该参加团队会议。当被要求列出临终关怀姑息治疗志愿者培训项目涵盖的主题时,73%的护士表示不确定或不知道涵盖哪些主题,这表明她们对志愿者培训缺乏了解。