Remacle Marc, Lawson Georges, Jamart Jacques, Trussart Catherine, Bulpa Pierre
Department of Otorhinolaryngology and Head and Neck Surgery, University Hospital of Louvain at Mont-Godinne, Therasse Avenue, 1, 5530, Yvoir, Belgium.
Eur Arch Otorhinolaryngol. 2008 Dec;265(12):1515-9. doi: 10.1007/s00405-008-0669-x. Epub 2008 Apr 12.
A prospective study was designed to compare two single-dilator percutaneous tracheotomy techniques, the Ciaglia BlueRhino and the Percutwist technique. One hundred and ninety adult patients were included, 166 with the BlueRhino, a conical shaped, flexible rubber dilator, and 24 with the Percutwist, a screw like dilating device. The procedure was performed under fiberscopy in the intensive care unit (ICU). Age, body mass index (BMI), indication for tracheotomy, surgical landmarks, duration of the procedure and surgical complications were recorded. Median age and indications were similar for the two groups. Dilation was successful in all patients. The mean time for surgery was shorter with the Ciaglia technique: 8 +/- 3 versus 12 +/- 5 min with the Percutwist technique (P = 0.004). There was no significant difference related to weight, BMI, duration of tracheotomy and complications between both groups. One posterior tracheal wall puncture was observed with the Ciaglia technique and four with the Percutwist technique. No serious complications were noted with either technique. The Percutwist technique represents an alternative to the more established Ciaglia BlueRhino technique. The Ciaglia technique is a safe and more rapid procedure for bedside tracheotomy.
一项前瞻性研究旨在比较两种单扩张器经皮气管切开术,即Ciaglia BlueRhino技术和Percutwist技术。纳入了190例成年患者,其中166例采用圆锥形柔性橡胶扩张器的BlueRhino技术,24例采用螺旋状扩张装置的Percutwist技术。该手术在重症监护病房(ICU)的纤维支气管镜检查下进行。记录了年龄、体重指数(BMI)、气管切开术的指征、手术标志、手术持续时间和手术并发症。两组的年龄中位数和指征相似。所有患者扩张均成功。Ciaglia技术的平均手术时间较短:分别为8±3分钟和Percutwist技术的12±5分钟(P = 0.004)。两组在体重、BMI、气管切开术持续时间和并发症方面无显著差异。Ciaglia技术观察到1例气管后壁穿刺,Percutwist技术观察到4例。两种技术均未发现严重并发症。Percutwist技术是更为成熟的Ciaglia BlueRhino技术的一种替代方法。Ciaglia技术是一种安全且更快的床边气管切开术。