Hard Gordon C, Seely John Curtis, Kissling Grace E, Betz Laura J
Private Consultant, Tairua, New Zealand.
Toxicol Pathol. 2008 Apr;36(3):388-96. doi: 10.1177/0192623308315829. Epub 2008 Apr 25.
The Toxicology Data Management System (TDMS) of the National Toxicology Program, National Institutes of Environmental Health Sciences, National Institutes of Health, was surveyed for occurrence and distribution of a distinctive renal tubule tumor type in rats. The hallmark features of this tumor included eosinophilic/amphophilic staining, large finely granular cells, and numerous vacuoles and/or minilumens. It is referred to here as the amphophilic-vacuolar (AV) variant of renal tubule tumor. Of 154 studies in which renal tubule tumors had been recorded in the standard single sections of kidney in the TDMS, there were collectively 1012 rats with renal adenomas, carcinomas, or adenocarcinomas, and of these, 100 displayed the distinctive AV morphology, representing 74 studies involving mostly the F344 rat, but also the Sprague-Dawley and Wistar strains. The AV tumors (mainly adenomas but also some carcinomas) occurred usually as solitary lesions in the affected animals. However, they were multiple and bilateral in a few cases. They were equally distributed between the sexes, did not metastasize (at least to the lung), and were not associated with chronic progressive nephropathy. The distribution of this renal tumor type was random across studies and dose groups, underscoring the likelihood that it was of spontaneous origin and not chemically induced. Accordingly, it is suggested that this distinctive renal tumor phenotype be recorded as a separate category from conventional RTT when assessing the carcinogenic potential of a test compound.
对美国国立卫生研究院国家环境健康科学研究所国家毒理学计划的毒理学数据管理系统(TDMS)进行了调查,以了解大鼠中一种独特的肾小管肿瘤类型的发生和分布情况。这种肿瘤的标志性特征包括嗜酸性/两性染色、大的细颗粒细胞以及大量空泡和/或微小管腔。在此将其称为肾小管肿瘤的两性空泡(AV)变体。在TDMS中对肾脏标准单切片中记录有肾小管肿瘤的154项研究中,共有1012只大鼠患有肾腺瘤、癌或腺癌,其中100只表现出独特的AV形态,涉及74项研究,主要是F344大鼠,但也包括Sprague-Dawley和Wistar品系。AV肿瘤(主要是腺瘤,但也有一些癌)在受影响的动物中通常表现为孤立性病变。然而,在少数情况下它们是多发和双侧的。它们在两性中分布均匀,不发生转移(至少不转移至肺),并且与慢性进行性肾病无关。这种肾肿瘤类型在各项研究和剂量组中的分布是随机的,这突出表明它可能是自发产生的,而非化学诱导所致。因此,建议在评估受试化合物的致癌潜力时,将这种独特的肾肿瘤表型与传统的肾小管肿瘤(RTT)分开记录为一个单独的类别。