Greenberg D, Witztum E
Jerusalem Mental Health Center, Community Division, Israel.
Am J Psychother. 1991 Oct;45(4):554-65. doi: 10.1176/appi.psychotherapy.1991.45.4.554.
Members of religious groups are bound together by doctrine, ritual, and social organization. These factors also separate religious people from members of other groups or cultures. This division is apparent during interactions with other groups, and critical when members of religious groups are referred for help for psychiatric problems. In this paper we discuss four problems that therapists may encounter with strictly religious patients. Religious patients are often suspicious of secular therapists and therapy, and therapists too, may be influenced by their personal attitudes toward religion. Differentiating religious beliefs and rituals from delusions and compulsions is difficult for therapists ignorant of the basic tenets of that religion. Clinical examples of the four problems are presented from our work with patients from the ultra-orthodox Jewish community of North Jerusalem and we provide guidelines for their resolution. Therapists need a basic knowledge of the religion's doctrines and rituals, should assess patients using its terminology, and approach the patients through the social organization of their religious group. We consider that attention to these issues is vital for effective communication and assessment of strictly religious patients.
宗教团体的成员通过教义、仪式和社会组织联系在一起。这些因素也将宗教人士与其他群体或文化的成员区分开来。这种区分在与其他群体互动时很明显,而当宗教团体成员因精神问题寻求帮助时则至关重要。在本文中,我们讨论治疗师在面对严格遵守宗教教义的患者时可能遇到的四个问题。宗教患者往往怀疑世俗治疗师和治疗方法,而治疗师也可能受到他们对宗教的个人态度的影响。对于不了解该宗教基本教义的治疗师来说,区分宗教信仰和仪式与妄想和强迫行为是困难的。我们通过与北耶路撒冷极端正统犹太社区患者的工作给出了这四个问题的临床实例,并提供了解决这些问题的指导方针。治疗师需要对该宗教的教义和仪式有基本的了解,应该使用其术语对患者进行评估,并通过其宗教团体的社会组织与患者接触。我们认为关注这些问题对于与严格遵守宗教教义的患者进行有效沟通和评估至关重要。