Riley Joseph L, Gibson Erica, Zsembik Barbara A, Duncan R Paul, Gilbert Gregg H, Heft Marc W
Department of Community Dentistry and Behavioral Sciences, College of Dentistry, University of Florida, Gainesville, Florida 32610-3628, USA.
J Pain. 2008 Aug;9(8):750-8. doi: 10.1016/j.jpain.2008.03.007. Epub 2008 May 23.
This study examined the associations between acculturation and orofacial pain and healthcare among Hispanic adults. Understanding the effects of acculturation on Hispanic oral health may improve understanding of oral health disparities in the United States. Data were collected from 911 Hispanic adults reporting tooth pain and painful oral sores who were part of a larger study of South Florida residents conducted using random-digit dialing methodology. The survey was conducted in Spanish or English by bilingual interviewers per the choice of each respondent. Greater use of the Spanish language was associated with disparities in healthcare visits for orofacial pain, not having a usual dentist, having greater pain, increased difficulty eating and sleeping, and more depression. Respondents' and their parents' nativity (families that had been in the United States longer) and those identifying more closely to Hispanic culture were also predictive of several of the outcomes. Gender, financial status, and age, independent of acculturation, were also associated with orofacial pain, accessing health care, and pain-related loss of functioning among Hispanics. The data support the hypothesis that Hispanics with less acculturation are less able to access needed oral health care. This study highlights the need for outreach programs targeting recent Hispanic immigrants focusing on oral health care.
This study found that lower levels of acculturation, particularly less frequent use of English, were associated with greater oral pain and depression for Hispanics adults. This emphasizes the need to provide Hispanic patients with information in Spanish and the importance of having bilingual materials and staff in dental clinics.
本研究调查了西班牙裔成年人文化适应与口面部疼痛及医疗保健之间的关联。了解文化适应对西班牙裔口腔健康的影响,可能有助于增进对美国口腔健康差异的理解。数据收集自911名报告有牙痛和口腔疼痛性溃疡的西班牙裔成年人,他们是使用随机数字拨号方法对南佛罗里达居民进行的一项更大规模研究的一部分。调查由双语访谈员根据每位受访者的选择用西班牙语或英语进行。更多地使用西班牙语与口面部疼痛的医疗就诊差异、没有固定牙医、疼痛加剧、进食和睡眠困难增加以及更多抑郁情绪相关。受访者及其父母的出生地(在美国居住时间更长的家庭)以及那些与西班牙裔文化联系更紧密的人,也可预测其中一些结果。性别、经济状况和年龄,与文化适应无关,也与西班牙裔的口面部疼痛、获得医疗保健以及与疼痛相关的功能丧失有关。数据支持这样的假设,即文化适应程度较低的西班牙裔人获得所需口腔医疗保健的能力较差。本研究强调需要针对近期西班牙裔移民开展侧重于口腔医疗保健的外展项目。
本研究发现,文化适应程度较低,尤其是较少使用英语,与西班牙裔成年人更严重的口腔疼痛和抑郁有关。这强调了向西班牙裔患者提供西班牙语信息的必要性,以及在牙科诊所配备双语材料和工作人员的重要性。