Power Elaine M
School of Kinesiology & Health Studies, Queen's University, Kingston, ON.
Can J Public Health. 2008 Mar-Apr;99(2):95-7. doi: 10.1007/BF03405452.
Food insecurity is an urgent public health issue for Aboriginal people in Canada because of high rates of poverty; the effects of global climate change and environmental pollution on traditional food systems; and high rates of diet-related diseases. However, to date, public health has operated with conceptualizations of food security that were developed in non-Aboriginal contexts; they do not take full account of the traditional food practices of Aboriginal people or Aboriginal conceptualizations of food security. In this paper, I argue that there are unique food security considerations for Aboriginal people related to the harvesting, sharing and consumption of country or traditional foods, which impact the four pillars of food security: access, availability, supply and utilization. Thus food security conceptualizations, policies, and programs for Aboriginal people must consider both the market food system and traditional food system. Given the centrality of traditional food practices to cultural health and survival, I propose that cultural food security is an additional level of food security beyond individual, household and community levels. Conceptualizations of food security for Aboriginal people will be incomplete without qualitative research to understand Aboriginal perspectives; such research must take account of the diversity of Aboriginal people.
由于贫困率高、全球气候变化和环境污染对传统食物系统的影响以及与饮食相关疾病的高发病率,粮食不安全对加拿大原住民来说是一个紧迫的公共卫生问题。然而,迄今为止,公共卫生在非原住民背景下形成的粮食安全概念框架内开展工作;这些概念框架没有充分考虑原住民的传统食物习俗或原住民对粮食安全的概念。在本文中,我认为对于原住民而言,在获取、分享和食用乡村食物或传统食物方面存在独特的粮食安全考量,这会影响粮食安全的四个支柱:获取、可得性、供应和利用。因此,针对原住民的粮食安全概念、政策和项目必须同时考虑市场食物系统和传统食物系统。鉴于传统食物习俗对文化健康和生存的核心意义,我提议文化粮食安全是除个人、家庭和社区层面之外的另一个粮食安全层面。如果没有定性研究来了解原住民的观点,那么针对原住民的粮食安全概念将是不完整的;此类研究必须考虑到原住民的多样性。