Khan Nguyen Cong, Hoan Pham Van
National Institute of Nutrition, Ministry of Health, 48B Tang Bat Ho Street, Hanoi, Vietnam.
Asia Pac J Clin Nutr. 2008;17 Suppl 2:409-15.
It has been well acknowledged that Vietnam is undergoing a nutrition transition. With a rapid change in the country's reform and economic growth, food supply at the macronutrient level has improved. Changes of the Vietnamese diet include significantly more foods of animal origin, and an increase of fat/oils, and ripe fruits. Consequently, nutritional problems in Vietnam now include not only malnutrition but also overweight/obesity, metabolic syndrome and other chronic diseases related to nutrition and lifestyles. The recognition of these shifts, which is also associated with morbidity and mortality, was a major factor in the need to review and update the Recommended Dietary Allowances (RDA) for the Vietnamese population. This revised RDA established an important science-based tool for evaluation of nutrition adequacy, for teaching, and for scientific communications within Vietnam. It is expected that the 2007 Vietnam RDA and its conversion to food-based dietary guidelines will facilitate education to the public, as well as the policy implementation of programs for prevention of non-communicable chronic diseases and addressing the double burden of both under and over nutrition.
人们普遍认为越南正在经历营养转型。随着该国改革和经济增长的迅速变化,宏观营养素层面的食物供应得到了改善。越南饮食的变化包括动物源性食物显著增多,脂肪/油类以及成熟水果的摄入量增加。因此,越南目前的营养问题不仅包括营养不良,还包括超重/肥胖、代谢综合征以及其他与营养和生活方式相关的慢性病。认识到这些变化及其与发病率和死亡率的关联,是审查和更新越南人群推荐膳食摄入量(RDA)的一个主要因素。这份修订后的RDA为越南评估营养充足情况、开展教学以及进行科学交流建立了一个重要的基于科学的工具。预计2007年越南RDA及其转化为基于食物的膳食指南将促进对公众的教育,以及预防非传染性慢性病和应对营养不足与营养过剩双重负担项目的政策实施。