Marini Mirca, Sgambati Eleonora, Barni Edy, Piazza Marina, Monaci Marco
Department of Anatomy Histology and Forensic Medicine, University of Florence, Florence, Italy.
Ital J Anat Embryol. 2008 Jan-Mar;113(1):47-54.
The pain is a serious problem in advanced level female artistic gymnasts because it decreases the performance. The pain is due to the high numbers of hours spent in training sessions and may be associated to injuries that have relatively high incidence and severity in these athletes. We investigated the role of a preventive-compensative physical activity program, implemented in the warm-up and the cool-down session of standard training, in the prevention and reduction of the pain syndromes, evaluated in elite level young female artistic gymnasts. Thirty elite level female athletes, 10-14 years old, participated in this study and were followed for 12 weeks during the competition preparation period. Fifteen athletes were trained with preventive-compensative motory program implemented in the ordinary training (intervention group) and fifteen (control group) followed the standard training. All athletes completed a self-administered questionnaire regarding the pain intensity on the basis of a Visual Analogue Scale pre- and post- intervention. The experimental protocol consisted of three steps: the treatment of the shortened muscle chains according to Active Posture Reeducation method, the propriocettive-coordinative training with wobble board and the mobilization and stretching of back using fitball. Before intervention, the pain in practicing this sport was reported by 83% of all the athletes. The most common primary pain sites were the ankle and low back; the pain anatomical location was correlated to the training. After intervention, low back pain assessment showed a decrease of pain identified as mild (from 56% to 44%) or moderate (from 33% to 22%) and a disappearance of severe pain (from 11% to 0%). Ankle pain decreased and/or disappeared: the mild pain from 33% to 27%, moderate from 27% to 13% and severe from 13% to 0%. The pain analysis did not show different results in the control group. Our results indicated that the performed preventive-compensative training is of value, in a short time perspective, in preventing and reducing the pain syndromes in these athletes.
疼痛是高水平女子艺术体操运动员面临的一个严重问题,因为它会降低运动表现。疼痛是由于训练时间过长所致,可能与这些运动员中发病率和严重程度相对较高的损伤有关。我们研究了在标准训练的热身和放松环节实施的预防性 - 补偿性体育活动计划在预防和减轻疼痛综合征方面的作用,这些疼痛综合征在高水平年轻女子艺术体操运动员中进行评估。30名年龄在10至14岁的高水平女子运动员参与了这项研究,并在比赛准备期内接受了12周的跟踪。15名运动员在常规训练中采用预防性 - 补偿性运动计划进行训练(干预组),另外15名(对照组)进行标准训练。所有运动员在干预前后根据视觉模拟量表完成了一份关于疼痛强度的自我调查问卷。实验方案包括三个步骤:根据主动姿势再教育方法治疗缩短的肌肉链,使用平衡板进行本体感觉 - 协调性训练,以及使用健身球对背部进行松动和拉伸。干预前,83%的运动员报告在进行这项运动时存在疼痛。最常见的主要疼痛部位是脚踝和下背部;疼痛的解剖位置与训练相关。干预后,下背部疼痛评估显示,轻度疼痛(从56%降至44%)或中度疼痛(从33%降至22%)有所减轻,重度疼痛消失(从11%降至0%)。脚踝疼痛减轻和/或消失:轻度疼痛从33%降至27%,中度疼痛从27%降至13%,重度疼痛从13%降至0%。对照组的疼痛分析未显示出不同结果。我们的结果表明,从短期来看,所进行的预防性 - 补偿性训练在预防和减轻这些运动员的疼痛综合征方面具有价值。