Hovelsrud Grete K, McKenna Meghan, Huntington Henry P
CICERO (Centre for International Climate and Environmental Research-Oslo), P.O. Box 1129, Blindern, N-0318 Oslo, Norway.
Ecol Appl. 2008 Mar;18(2 Suppl):S135-47. doi: 10.1890/06-0843.1.
The Arctic is currently undergoing rapid social and environmental changes, and while the peoples of the north have a long history of adapting, the current changes in climate pose unprecedented challenges to the marine mammal-human interactions in the Arctic regions. Arctic marine mammals have been and remain an important resource for many of the indigenous and nonindigenous people of the north. Changes in climate are likely to bring about profound changes to the environment in which these animals live and subsequently to the hunting practices and livelihoods of the people who hunt them. Climate change will lead to reduction in the sea ice extent and thickness and will likely increase shipping through the Northern Sea Route and the Northwest Passage and oil and gas activities in Arctic areas previously inaccessible. Such activities will lead to more frequent interactions between humans and marine mammals. These activities may also change the distribution of marine mammals, affecting the hunters. This paper has three parts. First, an overview of marine mammal harvesting activities in the different circumpolar regions provides a snapshot of current practices and conditions. Second, case studies of selected Arctic regions, indigenous groups, and species provide insight into the manner in which climate change is already impacting marine mammal harvesting activities in the Arctic. Third, we describe how climate change is likely to affect shipping and oil and gas exploration and production activities in the Arctic and describe the possible implications of these changes for the marine mammal populations. We conclude that many of the consequences of climate change are likely to be negative for marine mammal hunters and for marine mammals. Lack of adequate baseline data, however, makes it difficult to identify specific causal mechanisms and thus to develop appropriate conservation measures. Nonetheless, the future of Arctic marine mammals and human uses of them depends on addressing this challenge successfully.
北极地区目前正经历着快速的社会和环境变化。尽管北方各民族有着悠久的适应历史,但当前的气候变化给北极地区海洋哺乳动物与人类的互动带来了前所未有的挑战。北极海洋哺乳动物一直是北方许多原住民和非原住民的重要资源。气候变化很可能给这些动物的生存环境带来深刻变化,进而影响到捕猎这些动物的人们的捕猎方式和生计。气候变化将导致海冰范围和厚度减少,可能会增加经北海航线和西北航道的航运以及此前难以进入的北极地区的油气活动。此类活动将导致人类与海洋哺乳动物之间的互动更加频繁。这些活动还可能改变海洋哺乳动物的分布,影响捕猎者。本文分为三个部分。第一,对不同环极地区海洋哺乳动物捕猎活动的概述呈现了当前的做法和状况。第二,对选定的北极地区、原住民群体和物种的案例研究深入探讨了气候变化已经如何影响北极地区的海洋哺乳动物捕猎活动。第三,我们描述了气候变化可能如何影响北极地区的航运以及油气勘探和生产活动,并阐述了这些变化对海洋哺乳动物种群可能产生的影响。我们得出结论,气候变化的许多后果可能对海洋哺乳动物捕猎者和海洋哺乳动物都不利。然而,由于缺乏足够的基线数据,难以确定具体的因果机制,从而难以制定适当的保护措施。尽管如此,北极海洋哺乳动物的未来以及人类对它们的利用取决于能否成功应对这一挑战。