Pattrick M, Hamilton E, Hornby J, Doherty M
Rheumatology Unit, City Hospital, Nottingham, UK.
Ann Rheum Dis. 1991 Apr;50(4):214-8. doi: 10.1136/ard.50.4.214.
Deposition of intra-articular calcium pyrophosphate is associated with both aging and arthropathy; increased concentrations of free pyrophosphate (PPi) may contribute to such deposition. Free pyrophosphate and nucleoside triphosphate pyrophosphatase (NTPase) were estimated in synovial fluids from 50 subjects with normal knees and from 44 patients with rheumatoid arthritis, 61 with pyrophosphate arthropathy, and 59 with osteoarthritis. For arthropathic knees clinically assessed inflammation was classified as active or inactive using a summated score of six clinical features. The order of PPi (mumol/l) and NTPase (mumol PPi/30 min/mg protein) was pyrophosphate arthropathy greater than osteoarthritis greater than rheumatoid arthritis (median PPi, NTPase respectively: for pyrophosphate arthropathy 15.9, 0.45; for osteoarthritis 9.3, 0.25; for rheumatoid arthritis 4.4, 0.18), with significant differences between all groups. In pyrophosphate arthropathy both PPi (mumol/l) and NTPase (mumol PPi/30 min/mg protein) were higher than normal (15.9, 0.45 v 8.6, 0.2 respectively), but findings in osteoarthritis did not differ from normal. The inflammatory state of the knee had a distinct but variable effect on synovial fluid findings in rheumatoid arthritis and pyrophosphate arthropathy, but not in osteoarthritis. There was no correlation of either PPi or NTPase with age, or between PPi and NTPase in any group. This study provides in vivo data for synovial fluid PPi and NTPase. It suggests that factors other than PPi need to be considered in a study of crystal associated arthropathy. Clinical inflammation, as well as diagnosis, is important in synovial fluid studies.
关节内焦磷酸钙沉积与衰老和关节病均有关联;游离焦磷酸(PPi)浓度升高可能促使此类沉积。对50名膝关节正常的受试者以及44名类风湿性关节炎患者、61名焦磷酸关节病患者和59名骨关节炎患者的滑液中的游离焦磷酸和核苷三磷酸焦磷酸酶(NTPase)进行了评估。对于经临床评估的关节病膝关节,采用六种临床特征的总分将炎症分为活动期或非活动期。PPi(微摩尔/升)和NTPase(微摩尔PPi/30分钟/毫克蛋白质)的顺序为焦磷酸关节病大于骨关节炎大于类风湿性关节炎(中位数PPi、NTPase分别为:焦磷酸关节病15.9、0.45;骨关节炎9.3、0.25;类风湿性关节炎4.4、0.18),所有组之间存在显著差异。在焦磷酸关节病中,PPi(微摩尔/升)和NTPase(微摩尔PPi/30分钟/毫克蛋白质)均高于正常水平(分别为15.9、0.45对8.6、0.2),但骨关节炎的结果与正常情况无差异。膝关节的炎症状态对类风湿性关节炎和焦磷酸关节病的滑液结果有明显但可变的影响,而对骨关节炎则无影响。在任何组中,PPi或NTPase与年龄均无相关性,且PPi与NTPase之间也无相关性。本研究提供了滑液PPi和NTPase的体内数据。这表明在晶体相关关节病的研究中,除了PPi之外还需要考虑其他因素。在滑液研究中,临床炎症以及诊断都很重要。