Williams Richard, Alexander David A, Bolsover Denise, Bakke Fiona K
University of Glamorgan, Pontypridd, Wales, UK.
Curr Opin Psychiatry. 2008 Jul;21(4):338-44. doi: 10.1097/YCO.0b013e328305b6e4.
This paper draws on articles and chapters published mainly in 2006 and 2007 to identify implications for designing sustainable programmes of psychosocial care for children and young people who are affected by disasters and terrorism.
Recent research confirms previous knowledge that most children and young people are resilient, but also very vulnerable to the psychosocial effects of disasters. Most children are distressed in the immediate aftermath when they gain their sense of safety from adults, predictable routines and consistent support systems. Others may develop serious mental disorders though post-traumatic mental disorders may not develop until weeks, months or years later. Research instruments may be sensitive to cultural variability; simply translating measures into other languages is insufficient.
International experience of different types of disaster and terrorist incidents suggests that the broad principles of good service design include integrating responses to the psychosocial needs of children and adolescents into general disaster preparedness and recovery plans; working with families rather than individual children to address their needs; identifying professionals who specialize in responding to disasters and are skilled in working with children prior to events; and focusing resources on increasing the capabilities of staff of community facilities to recognize and respond to children's common reactions to trauma and provide assistance.
本文借鉴主要发表于2006年和2007年的文章及章节,以确定为受灾难和恐怖主义影响的儿童及青少年设计可持续心理社会关怀项目的意义。
近期研究证实了先前的认知,即大多数儿童和青少年具有恢复力,但也极易受到灾难心理社会影响。大多数儿童在灾难刚发生后,当他们从成年人、可预测的日常活动和稳定的支持系统中获得安全感时会感到痛苦。其他人可能会患上严重的精神障碍,尽管创伤后精神障碍可能要数周、数月或数年之后才会出现。研究工具可能对文化差异敏感;仅仅将测量方法翻译成其他语言是不够的。
不同类型灾难和恐怖事件的国际经验表明,良好服务设计的广泛原则包括将对儿童和青少年心理社会需求的应对纳入一般灾难准备和恢复计划;与家庭而非个别儿童合作以满足他们的需求;在事件发生前确定专门应对灾难且擅长与儿童合作的专业人员;以及将资源集中于提高社区设施工作人员识别和应对儿童常见创伤反应并提供援助的能力。