Strobbe R, Charlier G, Debecq J, Van Aert A
Arch Exp Veterinarmed. 1976;30(2):173-81.
12 experimental vaccines were prepared to compare the irritant and adjuvant activity in cattle of 6 commercial saponin preparations and their hemolytic fractions. It is still not known if a single substance is responsible for the irritant, adjuvant and hemolytic activities of the saponin preparations. The quantities of saponin added were standardised on the base of a constant hemolytic activity rather than on a weight of powder per dose of vaccine base. A FMD vaccine was used to reveal the adjuvant activity. It was concluded that the irritation is related to the hemolytic activity and not to the weight of powder. Irritation is slightly reduced when a toxic effect appears. The adjuvant activity was higher for untreated saponin preparations with high hemolytic activity used at low dose and for one of the chromatographic saponin fractions. The adjuvant activity is reduced when toxic effect appear. Toxicity of less hemolytic saponins used at high dose is removed by chromatography. Highly hemolytic saponins used at low dose become toxic after chromatographic treatment.
制备了12种实验性疫苗,以比较6种商业皂苷制剂及其溶血组分在牛体内的刺激和佐剂活性。目前仍不清楚皂苷制剂的刺激、佐剂和溶血活性是否由单一物质引起。添加皂苷的量是基于恒定的溶血活性进行标准化的,而不是基于每剂疫苗基质中粉末的重量。使用口蹄疫疫苗来揭示佐剂活性。得出的结论是,刺激与溶血活性有关,而与粉末重量无关。当出现毒性作用时,刺激会略有降低。对于低剂量使用的具有高溶血活性的未处理皂苷制剂和一种色谱皂苷组分,佐剂活性较高。当出现毒性作用时,佐剂活性会降低。高剂量使用的低溶血皂苷的毒性可通过色谱法去除。低剂量使用的高溶血皂苷在色谱处理后会变得有毒。