Trewby Peter
Department of Medicine, Darlington Memorial Hospital, Durham.
Clin Med (Lond). 2008 Jun;8(3):283-7. doi: 10.7861/clinmedicine.8-3-283.
The high levels of unemployment among international medical graduates (IMGs) in the UK and the skewed career structure of the NHS may stem from the 1930 withdrawal of General Medical Council recognition for Indian degrees forcing Indian colleges to align more closely with Western medical practices. From 2001 emigration to the UK surged just when UK medical schools were increasing their output. The result was severe unemployment among IMGs. The visa restrictions put in place to correct this make it difficult for IMGs to come to the UK even for short periods of experience. However, the Medical Training Initiative visa category offers an alternative and allows them the opportunity to gain up to two years' UK experience. The NHS has been in debt to IMGs and the countries that trained them since its inception. We must look for new ways to maintain international links and for the NHS to play a positive role in the global health economy.
英国国际医学毕业生(IMGs)的高失业率以及英国国家医疗服务体系(NHS)倾斜的职业结构,可能源于1930年英国医学总会撤销对印度医学学位的认可,这迫使印度院校更紧密地与西方医学实践接轨。从2001年起,就在英国医学院校增加毕业生数量之际,移民到英国的人数激增。结果是国际医学毕业生面临严重失业。为纠正这一情况而实施的签证限制,使得国际医学毕业生即便只是短期来英国积累经验也变得困难。然而,“医学培训计划”签证类别提供了一种选择,让他们有机会在英国积累长达两年的经验。自成立以来,英国国家医疗服务体系一直亏欠国际医学毕业生以及培养他们的国家。我们必须寻找新方法来维持国际联系,让英国国家医疗服务体系在全球卫生经济中发挥积极作用。