Renteria Saira-Christine
Département de gynécologie-obstétrique, c/o UMSA, CHUV, Lausanne.
Rev Med Suisse. 2008 Jun 11;4(161):1445-6,1448-50.
In Switzerland, the estimated number of survivors after traditional female genital mutilation in the country of origin or girls and adult women at risk is 6-7000. Health professionals must be able to respond adequately to their questions not only during adolescence but through out the different periods of life. The lack of information or transmission by the seniors as well before the excision as at the time of sexual maturity contributes in a large measure to the frequent biographic trauma. It can be very difficult for the girls to deal with the gap between socio cultural and family expectations and their individual life experience in Switzerland.
在瑞士，原籍国接受过传统女性生殖器切割的幸存者或面临风险的女童及成年女性估计有6000至7000人。卫生专业人员不仅必须能够在青春期，而且要在整个生命的不同阶段充分回应她们的问题。年长者在切除手术前以及性成熟时缺乏信息传递，在很大程度上导致了频繁出现的人生创伤。对于女孩们来说，在瑞士应对社会文化和家庭期望与她们个人生活经历之间的差距可能非常困难。
