Zdzienicki Marcin, Andziak Piotr
Centrum Onkologii - Instytut w Warszawie, Klinika Nowotworów Tkanek Miekkich i Kości.
Pol Merkur Lekarski. 2008 Mar;24(141):268-74.
In the last years we can observe a great progress of medical technologies. Every year a new diagnostic and therapeutic methods are developed. Quite often the outcomes of the treatment with those technologies are very similar. Typical methods of evaluation, like time of survival or results of laboratory tests are not enough to make a proper choice between available technologies. From the other hand medical professionals try to respect patients' preferences and needs in the treatment process. For these reasons health related quality of life measurements are widely used in clinical practice and medical trials, comparing different medical techniques. THE AIM OF THE STUDY was to review methods and results of the health related quality of life assessment, in patients with peripheral vascular pathology diagnosed. The authors reviewed available bibliography on quality of life measurement tools, used in patients with peripheral vascular pathology. Those instruments and the results of the studies, performed with them have been described. Health related quality of life measurements are a valuable, additional method of treatment outcomes evaluation in patients with peripheral vascular pathology. They often help to estimate the influence of the treatment on patients' life, in its physical emotional and social aspects. In the few last years the quality of life assessment has been included into the protocols of few randomized international clinical trials, what proves wide acceptance of such studies.
在过去几年中,我们可以看到医学技术取得了巨大进步。每年都会开发出新的诊断和治疗方法。这些技术的治疗效果常常非常相似。像生存时间或实验室检查结果等典型的评估方法,不足以在现有技术之间做出恰当选择。另一方面,医学专业人员在治疗过程中试图尊重患者的偏好和需求。出于这些原因,与健康相关的生活质量测量在临床实践和医学试验中被广泛用于比较不同的医疗技术。本研究的目的是回顾已诊断为周围血管病变患者的与健康相关的生活质量评估方法和结果。作者回顾了用于周围血管病变患者的生活质量测量工具的现有文献。描述了这些工具以及使用它们所进行研究的结果。与健康相关的生活质量测量是评估周围血管病变患者治疗效果的一种有价值的辅助方法。它们常常有助于评估治疗对患者生活在身体、情感和社会方面的影响。在最近几年,生活质量评估已被纳入一些国际随机临床试验的方案中,这证明了此类研究已被广泛接受。