Bethlen S, Chandrikakumari K, de Leval L, Giot J-B, Mukeba D, Leonard P, Frippiat F, Meuris C, Delwaide J, Moutschen M
Department of Infectious Diseases and Internal Medicine, Centre Hospitalier Universitaire de Liege, Service des Maladies Infectieuses et Medecine Interne, CHU, B35, Domaine du Sart-Tilman 4000, Belgium.
World J Gastroenterol. 2008 Jul 14;14(26):4238-40. doi: 10.3748/wjg.14.4238.
Chronic hepatitis C virus (HCV) infection is associated with multifarious extra-hepatic manifestations; the most described and discussed being mixed cryoglobulinemia which is strongly related to B-cell lymphoproliferative disorders (LPDs). We present a case of chronic HCV infection and mixed cryoglobulinemia, with minimal liver involvement. The case is a 53-year-old patient who was diagnosed as having bone marrow hypoplasia at the age of three. She received several blood transfusions to normalize her haemoglobin. At the age of 31, she was diagnosed with rheumatoid arthritis on account of her diffuse joint pain and inflammation, elevated rheumatoid factor (RF) and Raynaud's phenomenon. Twenty years later, monoclonal gammopathy of IgG Lambda (one year later, changed to IgM Kappa) was detected during a routine examination. A bone marrow biopsy showed hypoplasia, Kappa positive B-lymphocytes and low-grade malignant lymphoma cells. PCR of the bone marrow aspirate was not contributory. No treatment was initiated owing to her poor bone marrow function and she is under regular follow-up.
慢性丙型肝炎病毒(HCV)感染与多种肝外表现相关;其中描述和讨论最多的是混合性冷球蛋白血症,它与B细胞淋巴增殖性疾病(LPDs)密切相关。我们报告一例慢性HCV感染合并混合性冷球蛋白血症的病例,肝脏受累程度轻微。该病例为一名53岁患者,三岁时被诊断为骨髓发育不全。她接受了多次输血以使血红蛋白恢复正常。31岁时,由于弥漫性关节疼痛和炎症、类风湿因子(RF)升高及雷诺现象,她被诊断为类风湿关节炎。二十年后,在一次常规检查中检测到IgG Lambda单克隆丙种球蛋白病(一年后变为IgM Kappa)。骨髓活检显示发育不全、Kappa阳性B淋巴细胞及低度恶性淋巴瘤细胞。骨髓穿刺物的PCR检测无诊断价值。由于她骨髓功能较差,未开始治疗,目前正在定期随访中。