Sournia J C
Bull Acad Natl Med. 1991 Feb;175(2):239-42; discussion 243-6.
The European Community single act will come into effect on January 1st 1993 in the twelve countries belonging to the Community. It will have many outcomes in the health field. Some aspects concerning, in the name of the free circulation of goods and persons, are raised: certifications and training harmonization, drugs, food products, and all kinds of chemicals, regulations, standards for diagnosis and treatment equipment, blood products, methods of sampling, manufacturing and selling, etc. In the Community, priority is given to economic considerations, health problems are not much taken into account, administrative complexities will increase. So it is not sure that the Community will protect citizens' health better than the member States in their own countries.
《欧洲共同体单一法案》将于1993年1月1日在共同体所属的12个国家生效。它将在卫生领域产生许多影响。以货物和人员自由流通的名义，提出了一些相关方面的问题：认证与培训的协调统一、药品、食品以及各类化学品、法规、诊断和治疗设备标准、血液制品、采样、生产和销售方法等。在共同体中，经济考量被置于优先地位，健康问题未得到充分重视，行政复杂性将会增加。所以，共同体是否会比各成员国在其本国更好地保护公民健康尚无定论。
