Clements C John, Streefland Pieter H, Malau Clement
Centre for International Health, The Macfarlane Burnet Institute for Medical Research and Public Health Ltd., Melbourne, Australia.
Curr Drug Saf. 2007 Jan;2(1):19-23. doi: 10.2174/157488607779315435.
There is nothing new about supervision in primary health care service delivery. Supervision was even conducted by the Egyptian pyramid builders. Those supervising have often favoured ridicule and discipline to push individuals and communities to perform their duties. A traditional form of supervision, based on a top-down colonial model, was originally attempted as a tool to improve health service staff performance. This has recently been replaced by a more liberal "supportive supervision". While it is undoubtedly an improvement on the traditional model, we believe that even this version will not succeed to any great extent until there is a better understanding of the human interactions involved in supervision. Tremendous cultural differences exist over the globe regarding the acceptability of this form of management. While it is clear that health services in many countries have benefited from supervision of one sort or another, it is equally clear that in some countries, supervision is not carried out, or when carried out, is done inadequately. In some countries it may be culturally inappropriate, and may even be impossible to carry out supervision at all. We examine this issue with particular reference to immunization and other primary health care services in developing countries. Supported by field observations in Papua New Guinea, we conclude that supervision and its failure should be understood in a social and cultural context, being a far more complex activity than has so far been acknowledged. Social science-based research is needed to enable a third generation of culture-sensitive ideas to be developed that will improve staff performance in the field.
在初级卫生保健服务提供过程中的监督并非新鲜事物。甚至埃及金字塔建造者也曾进行过监督。那些监督者常常倾向于嘲笑和惩戒,以此推动个人和社区履行职责。一种基于自上而下殖民模式的传统监督形式,最初被尝试作为提高卫生服务人员绩效的工具。最近,这种形式已被更为宽松的“支持性监督”所取代。尽管这无疑是对传统模式的一种改进,但我们认为,在对监督中涉及的人际互动有更深入理解之前,即便这种形式也不会在很大程度上取得成功。在全球范围内,对于这种管理形式的可接受性存在巨大的文化差异。虽然很明显许多国家的卫生服务都从某种形式的监督中受益,但同样明显的是,在一些国家,监督并未实施,或者即便实施了,也做得不够充分。在一些国家,从文化角度来看可能不合适,甚至可能根本无法进行监督。我们特别结合发展中国家的免疫接种及其他初级卫生保健服务来审视这个问题。在巴布亚新几内亚实地观察的支持下,我们得出结论,监督及其失败应在社会和文化背景中去理解,它是一项远比迄今所认识到的更为复杂的活动。需要开展基于社会科学的研究,以形成第三代具有文化敏感性的理念,从而提高实地工作人员的绩效。