Tarrant Roslyn C, Kearney John M
School of Biological Sciences, Dublin Institute of Technology, Kevin Street, Dublin 8, Republic of Ireland.
Proc Nutr Soc. 2008 Nov;67(4):371-80. doi: 10.1017/S0029665108008665. Epub 2008 Aug 20.
Breast-feeding is the superior infant feeding method from birth, with research consistently demonstrating its numerous short- and long-term health benefits for both mother and infant. As a global recommendation the WHO advises that mothers should exclusively breast-feed for the first 6-months of life, thus delaying the introduction of solids during this time. Historically, Irish breast-feeding initiation rates have remained strikingly low in comparison with international data and there has been little improvement in breast-feeding duration rates. There is wide geographical variation in terms of breast-feeding initiation both internationally and in Ireland. Some of these differences in breast-feeding rates may be associated with differing socio-economic characteristics. A recent cross-sectional prospective study of 561 pregnant women attending a Dublin hospital and followed from the antenatal period to 6 months post partum has found that 47% of the Irish-national mothers initiated breast-feeding, while only 24% were still offering 'any' breast milk to their infants at 6 weeks. Mothers' positive antenatal feeding intention to breast-feed is indicated as one of the most important independent determinants of initiation and 'any' breast-feeding at 6 weeks, suggesting that the antenatal period should be targeted as an effective time to influence and affect mothers' attitudes and beliefs pertaining to breast-feeding. These results suggest that the 'cultural' barrier towards breast-feeding appears to still prevail in Ireland and consequently an environment that enables women to breast-feed is far from being achieved. Undoubtedly, a shift towards a more positive and accepting breast-feeding culture is required if national breast-feeding rates are to improve.
母乳喂养是婴儿从出生起的最佳喂养方式,研究一直表明其对母亲和婴儿都有诸多短期和长期的健康益处。作为一项全球建议,世界卫生组织建议母亲应在婴儿出生后的前6个月进行纯母乳喂养,即在这段时间推迟引入固体食物。从历史上看,与国际数据相比,爱尔兰的母乳喂养启动率一直极低,母乳喂养持续率几乎没有改善。在国际上以及在爱尔兰,母乳喂养启动情况在地域上存在很大差异。母乳喂养率的一些差异可能与不同的社会经济特征有关。最近一项对都柏林一家医院的561名孕妇进行的横断面前瞻性研究,从孕期一直跟踪到产后6个月,发现47%的爱尔兰籍母亲开始进行母乳喂养,而在6周时只有24%的母亲仍在给婴儿喂“任何”母乳。母亲产前积极的母乳喂养意愿被认为是开始母乳喂养以及在6周时进行“任何”母乳喂养的最重要独立决定因素之一,这表明孕期应被视为影响母亲对母乳喂养态度和信念的有效时机。这些结果表明,在爱尔兰,对母乳喂养的“文化”障碍似乎仍然存在,因此远未实现使女性能够进行母乳喂养的环境。毫无疑问,如果要提高全国的母乳喂养率,就需要向更积极和包容的母乳喂养文化转变。