Emura Fabian, Saito Yutaka, Ikematsu Hiroaki
Endoscopy Division, National Cancer Center Hospital, 5-1-1 Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo, Japan.
World J Gastroenterol. 2008 Aug 21;14(31):4867-72. doi: 10.3748/wjg.14.4867.
Narrow-band imaging (NBI) is an innovative optical technology that modifies the center wavelength and bandwidth of an endoscope's light into narrow-band illumination of 415 +/- 30 nm. NBI markedly improves capillary pattern contrast and is an in vivo method for visualizing microvessel morphological changes in superficial neoplastic lesions. The scientific basis for NBI is that short wavelength light falls within the hemoglobin absorption band, thereby facilitating clearer visualization of vascular structures. Several studies have reported advantages and limitations of NBI colonoscopy in the colorectum. One difficulty in evaluating results, however, has been non-standardization of NBI systems (Sequential and non-sequential). Utilization of NBI technology has been increasing worldwide, but accurate pit pattern analysis and sufficient skill in magnifying colonoscopy are basic fundamentals required for proficiency in NBI diagnosis of colorectal lesions. Modern optical technology without proper image interpretation wastes resources, confuses untrained endoscopists and delays inter-institutional validation studies. Training in the principles of "optical image-enhanced endoscopy" is needed to close the gap between technological advancements and their clinical usefulness. Currently available evidence indicates that NBI constitutes an effective and reliable alternative to chromocolonoscopy for in vivo visualization of vascular structures, but further study assessing reproducibility and effectiveness in the colorectum is ongoing at various medical centers.
窄带成像(NBI)是一种创新的光学技术,它将内窥镜光的中心波长和带宽修改为415±30nm的窄带照明。NBI显著提高了毛细血管形态的对比度,是一种用于可视化浅表肿瘤病变中微血管形态变化的体内方法。NBI的科学依据是短波长光落在血红蛋白吸收带内,从而便于更清晰地观察血管结构。几项研究报告了NBI结肠镜检查在结直肠中的优缺点。然而,评估结果的一个困难是NBI系统(顺序和非顺序)的不标准化。NBI技术在全球范围内的应用一直在增加,但准确的凹坑形态分析和足够的放大结肠镜检查技能是熟练进行结直肠病变NBI诊断所需的基本要素。没有正确图像解读的现代光学技术会浪费资源,使未经培训的内镜医师感到困惑,并延迟机构间验证研究。需要进行“光学图像增强内镜检查”原理的培训,以弥合技术进步与其临床实用性之间的差距。目前可得的证据表明,NBI是一种用于体内观察血管结构的有效且可靠的替代染色结肠镜检查的方法,但各医疗中心正在进行进一步研究,以评估其在结直肠中的可重复性和有效性。