Gschweng Marion, Kalko Elisabeth K V, Querner Ulrich, Fiedler Wolfgang, Berthold Peter
Institute of Experimental Biology, University of Ulm, 89069 Ulm, Germany.
Proc Biol Sci. 2008 Dec 22;275(1653):2887-96. doi: 10.1098/rspb.2008.0575.
Eleonora's falcon (Falco eleonorae) is a rare raptor species that delays its breeding period until late summer to feed its young with passerines at the peak of autumn migration. Since the 1950s, this slender winged falcon has been believed to migrate along a historical route via the Red Sea to its main wintering area in Madagascar. In our study, we used satellite telemetry to investigate the real migration route of Eleonora's falcons and found that the species displayed a highly individual migration pattern. Furthermore, juvenile falcons migrated via West Africa to Madagascar and two juveniles could be tracked during spring migration and to their summering areas in East and West Africa. As juveniles migrated independently of adults, we discuss inherited navigation strategies forming part of a complex navigation system. We propose the idea of an orientation mechanism that naive falcons could apply during their long-distance migration towards their faraway wintering area located in the open ocean.
艾氏隼(Falco eleonorae)是一种珍稀猛禽,它将繁殖期推迟到夏末,以便在秋季迁徙高峰期用雀形目鸟类喂养幼鸟。自20世纪50年代以来,这种翅膀细长的隼一直被认为沿着一条历史路线,经红海迁徙到其在马达加斯加的主要越冬地。在我们的研究中,我们使用卫星遥测技术来调查艾氏隼的实际迁徙路线,发现该物种呈现出高度个性化的迁徙模式。此外,幼隼经西非迁徙到马达加斯加,在春季迁徙期间以及它们在东非和西非的夏季栖息地,能够追踪到两只幼隼。由于幼隼独立于成年隼进行迁徙,我们讨论了构成复杂导航系统一部分的遗传导航策略。我们提出了一种定向机制的想法,即初出茅庐的隼在向位于公海的遥远越冬地进行长途迁徙时可以应用这种机制。