Giordano Andrea, Mattarozzi Katia, Pucci Eugenio, Leone Maurizio, Casini Federica, Collimedaglia Laura, Solari Alessandra
Neuroepidemiology Unit, Foundation IRCCS Neurological Institute C. Besta, Via Celoria 11, 20133 Milan, Italy.
J Neurol Sci. 2008 Dec 15;275(1-2):86-91. doi: 10.1016/j.jns.2008.07.026. Epub 2008 Sep 10.
Patient involvement in decisions regarding their care has been advocated, but preferences have not been adequately canvassed, particularly in people with multiple sclerosis (MS).
To cross-culturally adapt and validate the Italian version of the Control Preference Scale (CPS) subsequently used to assess preferences of people with MS.
Translation-adaptation into Italian of CPS from the original Canadian English followed by administration in 140 people with MS from five Italian centers (with re-administration in 35) and semi-structured interview.
Cross-cultural adaptation of CPS was successful. The 140 people with MS, who varied in clinical and general characteristics, considered the CPS clear and acceptable. Test-retest reliability was moderate (weighted Kappa 0.65; p<0.001). A collaborative role was preferred (61%), followed by passive (33%) and active (6%) roles. Education (odds ratio [OR] 2.43, 95% confidence limits [CI] 1.05-5.66) and length of follow-up at referral center (OR 0.36, 95% CI 0.14-0.92) were associated with choice of an active/collaborative role in the logistic model.
The Italian CPS was well accepted by our MS population. Our data indicate that a high proportion of Italians with MS prefer a more passive role and this should be considered during the clinical encounter.
一直提倡患者参与有关自身护理的决策,但尚未充分征求他们的偏好,尤其是在多发性硬化症(MS)患者中。
对控制偏好量表(CPS)的意大利语版本进行跨文化改编和验证,随后用于评估MS患者的偏好。
将CPS从原始的加拿大英语翻译改编为意大利语,然后在来自五个意大利中心的140名MS患者中进行施测(35名患者再次施测)并进行半结构化访谈。
CPS的跨文化改编成功。140名MS患者的临床和一般特征各不相同,他们认为CPS清晰且可接受。重测信度中等(加权Kappa 0.65;p<0.001)。首选协作角色(61%),其次是被动角色(33%)和主动角色(6%)。在逻辑模型中,教育程度(优势比[OR] 2.43,95%置信区间[CI] 1.05 - 5.66)和在转诊中心的随访时长(OR 0.36,95% CI 0.14 - 0.92)与选择主动/协作角色相关。
意大利语版CPS在我们的MS患者群体中得到了很好的接受。我们的数据表明,很大比例的意大利MS患者更喜欢更被动的角色,在临床诊疗过程中应考虑到这一点。