Lertwanich Pisit, Praphruetkit Teeranit, Keyurapan Ekavit, Lamsam Chanin, Kulthanan Teerawat
Department of Orthopaedic Surgery, Faculty of Medicine Siriraj Hospital, Mahidol University, Bangkok, Thailand.
J Med Assoc Thai. 2008 Aug;91(8):1218-25.
Self-administered questionnaires have become an important aspect for clinical outcome assessment of knee-related surgery. The International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form is a knee-specific questionnaire that is widely used and translated to many languages. The purposes of the present study were: (1) to translate the questionnaire into Thai; and (2) to assess the validity and reliability of the Thai version of the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form.
The IKDC Subjective Knee Form was translated into Thai using forward-backward translation protocol. Afterward, reliability and validity were tested The responses of 55 consecutive patients on two questionnaires, the Thai IKDC Subjective Knee Form and the Short Form-36, were used. The validity was tested by correlating the scores from both questionnaires. The reliability was adopted by measuring the test-retest reliability and internal consistency.
The Thai IKDC Subjective Knee Form showed good correlations with the physical functioning and bodily pain domains of the SF-36 (Pearson's correlation coefficient = 0.75 and 0.76 respectively). The reliability proved excellent with an intra-class correlation coefficient of 0.92 for test-retest. The internal consistency was strong (Cronbach alpha = 0.92).
The Thai version of IKDC Subjective Knee Form showed good value to retain the characteristic of the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.
自我管理问卷已成为膝关节相关手术临床结果评估的一个重要方面。国际膝关节文献委员会(IKDC)主观膝关节量表是一种专门针对膝关节的问卷,被广泛使用并翻译成多种语言。本研究的目的是:(1)将该问卷翻译成泰语;(2)评估泰语版国际膝关节文献委员会(IKDC)主观膝关节量表的有效性和可靠性。
采用前后翻译协议将IKDC主观膝关节量表翻译成泰语。之后,对其可靠性和有效性进行测试。使用了55例连续患者对两份问卷的回答,即泰语IKDC主观膝关节量表和简短健康调查问卷(SF-36)。通过关联两份问卷的得分来测试有效性。通过测量重测信度和内部一致性来评估可靠性。
泰语IKDC主观膝关节量表与SF-36的身体功能和身体疼痛领域显示出良好的相关性(皮尔逊相关系数分别为0.75和0.76)。重测信度方面,组内相关系数为0.92,证明可靠性极佳。内部一致性较强(克朗巴哈α系数 = 0.92)。
泰语版IKDC主观膝关节量表在保留原版特征方面显示出良好价值。此外,它是评估膝关节相关问题患者的可靠工具。