Castro Rodolfo A L, Cortes Maria I S, Leão Anna T, Portela Margareth C, Souza Ivete P R, Tsakos Georgios, Marcenes Wagner, Sheiham Aubrey
National School of Public Health, Oswaldo Cruz Foundation, Manguinhos, Rio de Janeiro, Brazil.
Health Qual Life Outcomes. 2008 Sep 15;6:68. doi: 10.1186/1477-7525-6-68.
Oral health-related quality of life (OHRQoL) measures are being increasingly used to introduce dimensions excluded by normative measures. Consequently, there is a need for an index which evaluates children's OHRQoL validated for Brazilian population, useful for oral health needs assessments and for the evaluation of oral health programs, services and technologies. The aim of this study was to do a cross-cultural adaptation of the Child Oral Impacts on Daily Performances (Child-OIDP) index, and assess its reliability and validity for application among Brazilian children between the ages of eleven and fourteen.
For cross-cultural adaptation, a translation/back-translation method integrated with expert panel reviews was applied. A total of 342 students from four public schools took part of the study.
Overall, 80.7% of the sample reported at least one oral impact in the last three months. Cronbach's alpha was 0.63, the weighted kappa 0.76, and the intraclass correlation coefficient (ICC) 0.79. The index had a significant association with self-reported health measurements (self-rated oral health, satisfaction with oral health, perceived dental treatment needs, self-rated general health; all p < 0.01).
It was concluded that the Child-OIDP index is a measure of oral health-related quality of life that can be applied to Brazilian children.
与口腔健康相关的生活质量(OHRQoL)测量方法越来越多地被用于引入常规测量方法所排除的维度。因此,需要一个评估巴西人群中儿童OHRQoL的指数,该指数对口腔健康需求评估以及口腔健康项目、服务和技术的评估有用。本研究的目的是对儿童日常表现口腔影响(Child-OIDP)指数进行跨文化改编,并评估其在11至14岁巴西儿童中应用的可靠性和有效性。
对于跨文化改编,采用了与专家小组评审相结合的翻译/回译方法。来自四所公立学校的342名学生参与了本研究。
总体而言,80.7%的样本报告在过去三个月中至少有一次口腔影响。克朗巴哈系数为0.63,加权kappa系数为0.76,组内相关系数(ICC)为0.79。该指数与自我报告的健康测量指标(自我评估的口腔健康、对口腔健康的满意度、感知到的牙科治疗需求、自我评估的总体健康;所有p<0.01)有显著关联。
得出结论,Child-OIDP指数是一种可应用于巴西儿童的与口腔健康相关的生活质量测量方法。