Davoudi Nayyereh, Afsharzadeh Pooran, Mohammadalizadeh Sakineh, Haghdoost Ali Akbar
Faculty of Nursing and Midwifery, Mashhad University of Medical Sciences, Mashhad, Iran.
Int J Nurs Pract. 2008 Oct;14(5):347-56. doi: 10.1111/j.1440-172X.2008.00712.x.
Self-report of pain is the single most reliable indicator of pain intensity. The purpose of this study was to compare patients' and nurses' ratings of patients' pain. The sample comprised 76 patients and 65 nurses in coronary care units that rated the patient's pain intensity on a 0-10 numeric rating scale. Results showed that the mean scores of nurses were lower than their patients significantly (P < 0.01). Also, nurses assessed patients' pain intensity accurately 60% of the time. Overestimations and underestimations were 12.4% and 27.6% respectively. In addition, there were positive, moderate and significant correlations between patients' and nurses' ratings (r = 0.41, P < 0.001). Underestimation of patient's pain can have negative effects if appropriate treatment is withheld. This emphasizes the importance of a systematic assessment and acceptance of the patient's self-reported of pain.
疼痛的自我报告是疼痛强度最可靠的单一指标。本研究的目的是比较患者和护士对患者疼痛的评分。样本包括冠心病监护病房的76名患者和65名护士,他们使用0至10的数字评分量表对患者的疼痛强度进行评分。结果显示,护士的平均得分显著低于患者(P < 0.01)。此外,护士在60%的时间里能准确评估患者的疼痛强度。高估和低估的比例分别为12.4%和27.6%。此外,患者和护士的评分之间存在正相关、中等且显著的相关性(r = 0.41,P < 0.001)。如果不给予适当治疗,低估患者的疼痛可能会产生负面影响。这强调了系统评估和接受患者自我报告疼痛的重要性。