Foster S D
Department of Public Health and Policy, London School of Hygiene and Tropical Medicine, England.
Bull World Health Organ. 1991;69(3):349-63.
Prices of new antimalarial drugs are targeted at the "travellers' market" in developed countries, which makes them unaffordable in malaria-endemic countries where the per capita annual drug expenditures are US$ 5 or less. Antimalarials are distributed through a variety of channels in both public and private sectors, the official malaria control programmes accounting for 25-30% of chloroquine distribution. The unofficial drug sellers in markets, streets, and village shops account for as much as half of antimalarials distributed in many developing countries. Use of antimalarials through the health services is often poor; drug shortages are common and overprescription and overuse of injections are significant problems. Anxiety over drug costs may prevent patients from getting the necessary treatment for malaria, especially because of the seasonal appearance of this disease when people's cash reserves are very low. The high costs may lead them to unofficial sources, which will sell a single tablet instead of a complete course of treatment, and subsequently to increased, often irrational demand for more drugs and more injections. Increasingly people are resorting to self-medication for malaria, which may cause delays in seeking proper treatment in cases of failure, especially in areas where chloroquine resistance has increased rapidly. Self-medication is now widespread, and measures to restrict the illicit sale of drugs have been unsuccessful. The "unofficial" channels thus represent an unacknowledged extension of the health services in many countries; suggestions are advanced to encourage better self-medication by increasing the knowledge base among the population at large (mothers, schoolchildren, market sellers, and shopkeepers), with an emphasis on correct dosing and on the importance of seeking further treatment without delay, if necessary.
新型抗疟药物的价格是针对发达国家的“旅行者市场”,这使得疟疾流行国家难以承受,因为这些国家人均年药品支出在5美元或以下。抗疟药物通过公共和私营部门的各种渠道进行分发,官方疟疾控制项目的氯喹分发量占25%-30%。市场、街道和乡村商店的非官方药品销售商在许多发展中国家分发的抗疟药物中占比高达一半。通过卫生服务使用抗疟药物的情况往往不佳;药品短缺很常见,过度开处方和过度使用注射剂是严重问题。对药品成本的担忧可能会使患者无法获得疟疾的必要治疗,特别是因为这种疾病在季节性出现时人们的现金储备非常低。高昂的成本可能会使他们转向非官方渠道,这些渠道会出售单片药物而非完整疗程的药物,随后导致对更多药物和更多注射剂的需求增加,而且往往不合理。越来越多的人开始自行治疗疟疾,这可能会导致治疗失败时寻求适当治疗的延误,特别是在氯喹耐药性迅速增加的地区。自行治疗现在很普遍,限制药品非法销售的措施并不成功。因此,在许多国家,“非官方”渠道是卫生服务未得到认可的延伸;有人提出建议,通过提高广大民众(母亲、学童、市场销售商和店主)的知识基础来鼓励更好的自行治疗,重点是正确用药以及必要时及时寻求进一步治疗的重要性。