Fantozzi L, Ferrara R, Frontini F P, Dini F
CNR-Istituto di Biofisica, Area della Ricerca, Via Moruzzi 1, Pisa I-56100, Italy.
Sci Total Environ. 2009 Jan 1;407(2):917-24. doi: 10.1016/j.scitotenv.2008.09.014. Epub 2008 Oct 26.
It is well established that the dissolved gaseous mercury (DGM) production in waters is mainly driven by photochemical processes. The present paper provides evidence for a significant bacteria-mediated DGM production, occurring also under dark conditions in environmentally different types of coastal water bodies of the Mediterranean basin. The DGM production was laboratory determined in sea, lagoon-brackish and lake water samples, comparing the efficiency of the DGM production processes in darkness and in the light. This latter condition was established by exposing samples at solar radiation intensity in the Photosyntetical Active Radiation region (PAR) of 200 W m(-2). Mercury reduction rate in the dark was of the order of 2-4% of the DGM production in lightness, depending on the total mercury concentration in the water, rather than the bacterial abundance in it. Support for the active bacterial role in mercury reduction rate under dark conditions was provided by: 1) absence of significant DGM production in sterilized water samples (following filtration treatment or autoclaving), 2) restored DGM production efficiency, following re-inoculation into the same water samples of representatives of their bacterial community, previously isolated and separately cultured. Notwithstanding the low bacteria-mediated vs. the high photo-induced DGM production, whatever natural water body was considered, it is worth stressing the significant contribution of this organismal-mediated process to oceanic mercury evasion, since it occurs continuously along the entire water column throughout the 24 h of the day.
众所周知,水体中溶解态气态汞(DGM)的产生主要由光化学过程驱动。本文提供了证据,证明在黑暗条件下,地中海盆地不同环境类型的沿海水体中也存在由细菌介导的显著DGM产生。通过在实验室测定海水、泻湖咸水和湖水样品中的DGM产生情况,比较了黑暗和光照条件下DGM产生过程的效率。后者的条件是将样品暴露在光合有效辐射区域(PAR)中太阳辐射强度为200 W m(-2)的环境下。黑暗中的汞还原率约为光照下DGM产生量的2-4%,这取决于水中的总汞浓度,而非细菌丰度。以下几点为黑暗条件下细菌在汞还原率中发挥的积极作用提供了支持:1)经过过滤处理或高压灭菌的无菌水样中未产生显著的DGM;2)将先前分离并单独培养的细菌群落代表重新接种到相同水样中后,DGM产生效率得以恢复。尽管与光诱导的DGM高产量相比,细菌介导的产量较低,但无论考虑哪种天然水体,都值得强调这种生物介导过程对海洋汞逸出的重大贡献,因为它在一天24小时内沿整个水柱持续发生。