Garton Lynne
Alimenta Ltd, Buckinghamshire.
J Fam Health Care. 2008;18(5):175-7.
Two focus groups of health visitors, practice nurses and community nursery nurses were held to find out how much health visitors and nurses know about children's bone nutrition, and whether they are able to identify dietary sources of these nutrients. Results showed that these professionals spend a significant part of their time giving nutritional advice about children and young people and answering questions on a range of dietary matters. They were well informed about the importance for bone health of calcium, vitamin D, exercise and a healthy, balanced diet. The biggest misconception was that dairy products in the UK contain vitamin D. Most of the professionals knew that bone strength develops quickly during childhood, and some that it does so in adolescence but few were aware that 90% of the full genetic potential for bone strength is achieved before adulthood. The groups reported confusion over the Government's initiatives for vitamin D supplements, and lack of guidance from Primary Care Trusts on making Healthy Start vitamins available at clinics for mothers and babies. Overall, health visitors and nurses have a good knowledge of bone health but there are gaps and more educational resources are needed, including on dietary sources of vitamin D. The Government needs to give clear guidelines about its initiatives for vitamin D supplements for mothers and children aged under five years. It is disappointing that the Dairy Council's 3-a-Day message on meeting essential calcium needs through three daily servings of dairy foods has not got through.
我们组织了两个由健康访视员、执业护士和社区托儿所护士组成的焦点小组,以了解健康访视员和护士对儿童骨骼营养的了解程度,以及他们是否能够识别这些营养素的膳食来源。结果显示,这些专业人员在很大一部分时间里都在为儿童和青少年提供营养建议,并回答一系列饮食问题。他们充分了解钙、维生素D、运动以及健康、均衡饮食对骨骼健康的重要性。最大的误解是认为英国的乳制品含有维生素D。大多数专业人员知道儿童时期骨骼强度发育迅速,一些人知道青春期也是如此,但很少有人意识到90%的骨骼强度完全遗传潜力是在成年前实现的。这些小组报告说,他们对政府关于维生素D补充剂的倡议感到困惑,而且初级保健信托机构在诊所为母婴提供“健康起步”维生素方面缺乏指导。总体而言,健康访视员和护士对骨骼健康有很好的了解,但仍存在差距,需要更多的教育资源,包括关于维生素D膳食来源的资源。政府需要就其针对母亲和五岁以下儿童的维生素D补充剂倡议给出明确指导方针。令人失望的是,乳制品理事会关于通过每日三份乳制品满足基本钙需求的“一日三份”信息并未得到广泛传播。