Leclerc-Madlala Suzanne
Human Sciences Research Council of South Africa, Private Bag, Pretoria, South Africa.
AIDS. 2008 Dec;22 Suppl 4:S17-25. doi: 10.1097/01.aids.0000341774.86500.53.
This paper reviews the current state of knowledge on age-disparate sexual relationships in the context of the southern African HIV/AIDS hyperepidemic. Disproportionately high HIV infection rates among young women aged 15-24 years have been attributed to their greater involvement in relationships with older-aged partners. Whereas early studies emphasized economic concerns in the context of poverty as driving girls to accept or seek the attentions of older employed men, close-grained studies reveal a complex interplay of meanings and motives that prompt both men and women across socioeconomic strata to engage in intergenerational sex. Studies have revealed that age-disparate relationships are meaningful and perceived as beneficial at a number of levels, including social, physical, psychological, as well as economic and symbolic. In the context of growing economic inequalities and cultural expectations for men to give and women to receive a compensation for sex, relationships with older men are a common and readily available way through which young women gain materially, affirm self-worth, achieve social goals, increase longer-term life chances, or otherwise add value and enjoyment to life. Awareness of HIV risks in these relationships remains low. HIV prevention policies and programmes need to start from an understanding of how those engaged in risky behaviour perceive their sexual relationships and conceptualize the choices they make and the strategies they use. A more comprehensive policy on women and girls with better integration of communities in assessing and addressing issues, and an expansion of campaigns and programmes on the role of men as protectors and supporters of women are recommended.
本文回顾了在南部非洲艾滋病病毒/艾滋病大流行背景下,关于年龄差距较大的性关系的现有知识状况。15至24岁年轻女性中艾滋病病毒感染率过高,原因是她们更多地卷入与年长伴侣的关系。早期研究强调,在贫困背景下,经济因素驱使女孩接受或寻求年长有工作的男性的关注,而深入细致的研究则揭示了意义和动机的复杂相互作用,促使社会经济各阶层的男性和女性都参与代际性行为。研究表明,年龄差距较大的关系在多个层面上都有意义且被视为有益,包括社会、身体、心理以及经济和象征层面。在经济不平等加剧以及文化期望男性给予女性性补偿的背景下,与年长男性的关系是年轻女性获得物质利益、肯定自我价值、实现社会目标、增加长期生活机会或以其他方式为生活增添价值和乐趣的常见且现成的途径。对这些关系中艾滋病病毒风险的认识仍然很低。艾滋病病毒预防政策和项目需要从了解那些从事危险行为的人如何看待他们的性关系以及如何理解他们所做的选择和所采用的策略入手。建议制定一项更全面的针对妇女和女孩的政策,在评估和解决问题时更好地整合社区力量,并扩大关于男性作为妇女保护者和支持者作用的宣传活动和项目。