Chapman Timothy H, Hamilton Mark
Department of Intensive Care, St. Georges Hospital, London, UK.
J Med Case Rep. 2008 Dec 4;2:366. doi: 10.1186/1752-1947-2-366.
We present an unusual case of fitting in the mother and newborn child, and the challenges faced in the management of their hyponatraemia due to water intoxication.
A previously well 37-year-old, primigravid Caucasian woman presented with features mimicking eclampsia during labour. These included confusion, reduced consciousness and seizures but without a significant history of hypertension, proteinuria or other features of pre-eclampsia. Her serum sodium was noted to be low at 111 mmol/litre as was that of her newborn baby. She needed anti-convulsants with subsequent intubation to stop the fitting and was commenced on a hypertonic saline infusion with frequent monitoring of serum sodium. There is a risk of long-term neurological damage from central pontine myelinolysis if the hyponatraemia is corrected too rapidly. Mother and baby went on to make a full recovery without any long-term neurological complications.
There is little consensus on the treatment of life-threatening hyponatraemia. Previous articles have outlined several possible management strategies as well as their risks. After literature review, an increase in serum sodium concentration of no more than 8-10 mmol/litre in 24 hours is felt to be safe but can be exceeded with extreme caution if life-threatening symptoms do not resolve. Formulae exist to calculate the amount of sodium needed and how much hypertonic intravenous fluid will be required to allow safer correction. We hypothesise the possible causes of hyponatraemia in this patient and underline its similarity in symptom presentation to eclampsia.
我们报告了一例母亲和新生儿均发生惊厥的罕见病例,以及在处理因水中毒导致的低钠血症时所面临的挑战。
一名37岁、初产的白种女性,此前身体状况良好,在分娩期间出现类似子痫的症状。这些症状包括意识模糊、意识减退和惊厥,但无明显高血压、蛋白尿或其他子痫前期特征病史。她的血清钠水平被检测为低至111毫摩尔/升,其新生儿的血清钠水平也是如此。她需要使用抗惊厥药物并随后进行插管以停止惊厥发作,并开始输注高渗盐水,同时频繁监测血清钠水平。如果低钠血症纠正过快,存在发生中央桥脑髓鞘溶解导致长期神经损伤的风险。母亲和婴儿最终完全康复,未出现任何长期神经并发症。
对于危及生命的低钠血症的治疗,目前几乎没有共识。先前的文章概述了几种可能的治疗策略及其风险。经文献回顾,24小时内血清钠浓度升高不超过8 - 10毫摩尔/升被认为是安全的,但如果危及生命的症状未缓解,极度谨慎的情况下可以超过这一限度。存在用于计算所需钠量以及需要多少高渗静脉输液以实现更安全纠正的公式。我们推测了该患者低钠血症的可能原因,并强调其症状表现与子痫的相似性。