Brown R A
Bunkyo University, Chigasaki-shi, Japan.
J Soc Psychol. 2008 Dec;148(6):653-66. doi: 10.3200/SOCP.148.6.653-666.
Researchers have suggested modesty and self-criticalness as explanations for low Japanese self-esteem (SE) scores. The author investigated a more fundamental motive, censure avoidance. University students (n = 101) and adults (n = 38) rated hypothetical high SE target individuals on 5 attribute pairs (likeable-unlikable, arrogant-modest, self-centered-considerate, not capable-capable, bad impression-good impression). Participants concurred in their overall unfavorable assessments, suggesting that low Japanese SE scores may stem from perceptions that claiming high SE makes an unfavorable impression on other people, hence from a desire to avoid censure rather than from genuinely low SE.
研究人员提出,谦逊和自我批评是日本自尊(SE)得分较低的原因。作者调查了一个更根本的动机,即避免受到指责。大学生(n = 101)和成年人(n = 38)对假设的高自尊目标个体在5对属性(讨人喜欢-不讨人喜欢、傲慢-谦逊、以自我为中心-体贴、无能力-有能力、坏印象-好印象)上进行评分。参与者在总体负面评价上达成一致,这表明日本较低的自尊得分可能源于这样一种观念,即声称高自尊会给他人留下负面印象,因此源于避免受到指责的愿望,而不是真正的低自尊。