Uyan Z S, Carraro S, Piacentini G, Baraldi E
Department of Pediatrics, Unit of Respiratory Medicine and Allergy, University of Padova, Padova, Italy.
Pediatr Pulmonol. 2009 Jan;44(1):31-7. doi: 10.1002/ppul.20947.
Swimming is often recommended as a sport because of its several benefits to health. It is also recommended in asthmatic children as a sport with a lower potential for prompting exercise-induced asthma. However, there is growing interest in the potentially harmful effects of repeated respiratory tract exposure to chlorinated products and the problem of possible swimming-related health hazards is gaining importance at international level. It is already known that acute exposure to chlorine gas as in swimming pool accidents causes lung damage and also that elite swimmers may have increased airway inflammation and bronchial hyperreactivity, probably as a result of repeated exposure to chlorine derivatives. Recently some studies have been conducted to investigate whether repeated exposure to chlorine by-products in recreational swimmers might also lead to lung damage. In addition, some studies have been lately published on the even more debated issue of the possible harmful effects of baby swimming on respiratory health. This article reviews and discusses data from the literature on the effects of chlorine derivatives in different categories of people routinely attending swimming pools. The need for longitudinal studies is emphasized to definitely clarify any role of chlorinated swimming pool attendance in the development of asthma in recreational swimmers.
游泳常被推荐为一项运动,因为它对健康有诸多益处。对于哮喘儿童,游泳也被推荐为引发运动性哮喘可能性较低的一项运动。然而,人们越来越关注呼吸道反复接触氯化物产品的潜在有害影响,与游泳相关的健康危害问题在国际层面正变得日益重要。众所周知,如在游泳池事故中急性接触氯气会导致肺部损伤,而且优秀游泳运动员可能会出现气道炎症和支气管高反应性增加,这可能是反复接触氯衍生物的结果。最近开展了一些研究,以调查休闲游泳者反复接触氯副产物是否也可能导致肺部损伤。此外,最近发表了一些关于婴儿游泳对呼吸健康可能产生的有害影响这一更具争议性问题的研究。本文回顾并讨论了文献中有关氯衍生物对经常去游泳池的不同人群影响的数据。强调需要进行纵向研究,以明确氯化游泳池环境在休闲游泳者哮喘发病中的作用。