Dept of Public Health, Catholic University of Louvain, Louvain, Belgium.
Eur Respir J. 2010 Jul;36(1):41-7. doi: 10.1183/09031936.00118009. Epub 2010 Jan 14.
Recent studies suggest that swimming in chlorinated pools during infancy may increase the risks of lower respiratory tract infection. The aim of the present study was to assess the influence of swimming in chlorinated pools on the risks of bronchiolitis and its late consequences. A total of 430 children (47% female; mean age 5.7 yrs) in 30 kindergartens were examined. Parents completed a questionnaire regarding the child's health history, swimming practice and potential confounders. Attendance at indoor or outdoor chlorinated pools ever before the age of 2 yrs was associated with an increased risk of bronchiolitis (OR 1.68; 95% CI 1.08-2.68; p = 0.03), which was exposure-dependent for both types of pool (p-value for trend <0.01). Associations persisted, and were even strengthened, by the exclusion of other risk factors. Among children with no parental antecedents of atopic disease or no day-care attendance, odds ratios for bronchiolitis amounted to 4.45 (1.82-10.9; p = 0.001) and 4.44 (1.88-10.5; p = 0.007) after >20 h spent in chlorinated pools during infancy. Infant swimmers who developed bronchiolitis also showed higher risks of asthma and respiratory allergies later in childhood. Swimming pool attendance during infancy is associated with a higher risk of bronchiolitis, with ensuing increased risks of asthma and allergic sensitisation.
最近的研究表明,婴儿在氯化游泳池中游泳可能会增加下呼吸道感染的风险。本研究旨在评估在氯化游泳池中游泳对细支气管炎及其后期后果的影响。在 30 所幼儿园共检查了 430 名儿童(女性占 47%;平均年龄 5.7 岁)。父母填写了一份关于孩子健康史、游泳习惯和潜在混杂因素的问卷。在 2 岁之前曾参加过室内或室外氯化游泳池的儿童,患细支气管炎的风险增加(比值比 1.68;95%可信区间 1.08-2.68;p = 0.03),且这种风险与两种类型的游泳池均有关(趋势检验 p 值<0.01)。在排除其他危险因素后,这种关联仍然存在,甚至更为强烈。在无特应性疾病家族史或无日托经历的儿童中,患细支气管炎的比值比分别为 4.45(1.82-10.9;p = 0.001)和 4.44(1.88-10.5;p = 0.007),而在婴儿期在氯化游泳池中游泳时间超过 20 小时。患细支气管炎的游泳婴儿也表现出更高的哮喘和呼吸道过敏风险。婴儿在游泳池中游泳的次数与细支气管炎的风险增加有关,进而增加了哮喘和过敏的风险。