Coveney Catherine M, Nerlich Brigitte, Martin Paul
Institute for Science & Society, University of Nottingham, Nottingham, UK.
Soc Sci Med. 2009 Feb;68(3):487-95. doi: 10.1016/j.socscimed.2008.11.016. Epub 2008 Dec 11.
This paper uses UK media coverage of the sleep drug modafinil to investigate the medicalisation of sleep at a conceptual level. Using metaphorical frame analysis we investigate the conceptual links created in media discourse between sleep and health, and the body and technology in the UK. Using this novel analytical tool we explore under what circumstances modafinil is constructed as a necessary medical treatment or a (il)legitimate performance enhancement and, how in this process, various images of the body are constructed. We found that media discourse on modafinil was structured through four types of sleep discourse: patient, sports, recreational, and occupational. Each discourse was built up around the specific deployment of three central metaphorical frames 'war', 'commodity' and 'competition' that acted to construct the biological body in a particular way. How the body was framed in each discourse impacted upon how modafinil use was portrayed in terms of therapy or enhancement and the level of engagement with a medical rhetoric. This had distinct normative implications strongly influencing the legitimacy afforded to modafinil use in each domain. We argue that medical authority acts to legitimise modafinil use for repair, restoration and relief of suffering, whilst being deployed to pass judgment on its use in bodies already perceived as functioning normally. This leads us to conclude that conceptually, the acceptability of 'enhancement' is strongly tied to context of use and intricately related to medical social control.
本文利用英国媒体对促醒药物莫达非尼的报道,在概念层面上研究睡眠的医学化。通过隐喻框架分析,我们研究了英国媒体话语中睡眠与健康、身体与技术之间建立的概念联系。利用这一新颖的分析工具,我们探讨了在何种情况下莫达非尼被建构为一种必要的医学治疗手段或一种(不)合法的性能增强剂,以及在此过程中,身体的各种形象是如何被建构的。我们发现,关于莫达非尼的媒体话语是通过四种睡眠话语构建的:患者、体育、娱乐和职业。每种话语都围绕着三个核心隐喻框架——“战争”“商品”和“竞争”的特定运用而构建,这些框架以特定方式建构了生物体。每种话语中身体的框架方式影响了莫达非尼在治疗或增强方面的使用描绘方式以及与医学修辞的参与程度。这具有明显的规范意义,强烈影响了莫达非尼在每个领域使用的合法性。我们认为,医学权威使莫达非尼用于修复、恢复和减轻痛苦的使用合法化,同时又被用来评判其在已被视为功能正常的身体中的使用。这使我们得出结论,从概念上讲,“增强”的可接受性与使用背景紧密相关,并且与医学社会控制错综复杂地联系在一起。