MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2008 Dec 19;57(50):1349-53.
Histoplasmosis is a fungal disease caused by infection with Histoplasma capsulatum. Histoplasmosis, which can be acquired from soil contaminated with bird or bat droppings, occurs worldwide and is one of the most common pulmonary and systemic mycoses in the United States. However, among international travelers returning from areas in which histoplasmosis is endemic, histoplasmosis is rare, accounting for <0.5% of all diseases diagnosed in this group. During February-March 2008, the Pennsylvania and Virginia departments of health investigated a cluster of respiratory illness among three mission groups that had traveled separately to El Salvador to renovate a church. This report summarizes the results of the investigation. Of 33 travelers in the three mission groups for whom information was available, 20 (61%) met the case definition for histoplasmosis. Persons who reported sweeping and cleaning outdoors (relative risk [RR] = 2.1, 95% confidence interval [CI] = 1.3-3.6), digging (RR = 2.6, CI = 1.1-6.1), or working in a bird or bat roosting area (RR = 1.8, CI = 1.3-2.4) had a greater risk for illness. The findings emphasize the need for travelers and persons involved in construction activities to use personal protective equipment and decrease dust-generation when working in areas where histoplasmosis is endemic. Clinicians should consider histoplasmosis as a possible cause of acute respiratory or influenza-like illness in travelers returning from areas in which histoplasmosis is endemic.
组织胞浆菌病是一种由荚膜组织胞浆菌感染引起的真菌病。组织胞浆菌病可通过接触被鸟类或蝙蝠粪便污染的土壤而感染,该病在全球范围内均有发生,是美国最常见的肺部和全身性真菌病之一。然而,在从组织胞浆菌病流行地区返回的国际旅行者中,组织胞浆菌病较为罕见,占该群体所有确诊疾病的比例不到0.5%。2008年2月至3月期间,宾夕法尼亚州和弗吉尼亚州卫生部门对三个分别前往萨尔瓦多翻新一座教堂的传教团中出现的一组呼吸道疾病进行了调查。本报告总结了调查结果。在三个传教团中有信息可查的33名旅行者中,20人(61%)符合组织胞浆菌病的病例定义。报告称在户外进行清扫和清洁工作(相对危险度[RR]=2.1,95%可信区间[CI]=1.3 - 3.6)、挖掘工作(RR = 2.6,CI = 1.1 - 6.1)或在鸟类或蝙蝠栖息区域工作(RR = 1.8,CI = 1.3 - 2.4)的人患病风险更高。这些发现强调,旅行者和参与建筑活动的人员在组织胞浆菌病流行地区工作时,需要使用个人防护设备并减少灰尘产生。临床医生应将组织胞浆菌病视为从组织胞浆菌病流行地区返回的旅行者急性呼吸道疾病或流感样疾病的可能病因。