Chow Edward, Hird Amanda, Velikova Galina, Johnson Colin, Dewolf Linda, Bezjak Andrea, Wu Jackson, Shafiq Jesmin, Sezer Orhan, Kardamakis Dimitrios, van der Linden Yvette, Ma Brigette, Castro Monica, Arnalot Palmira Foro, Ahmedzai Sam, Clemons Mark, Hoskin Peter, Yee Albert, Brundage Michael, Bottomley Andrew
Sunnybrook Health Sciences Centre, 2075 Bayview Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4N 3M5.
Sunnybrook Health Sciences Centre, 2075 Bayview Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4N 3M5.
Eur J Cancer. 2009 May;45(7):1146-1152. doi: 10.1016/j.ejca.2008.11.013. Epub 2008 Dec 25.
The aim of this study was to develop a bone metastases module to supplement the European Organisation for Research and Treatment of Cancer Core Questionnaire (EORTC QLQ-C30) or the EORTC QLQ-C15-PAL for patients with bone metastases.
Phases 1-2 of module development were conducted in Canada, Australia and Germany according to EORTC QOL group guidelines. Phase 3 was conducted in nine countries in seven languages.
Sixty-one health-related quality of life (HRQOL) issues were generated from health care professionals (n=152) and patients (n=413). This resulted in a 22-item provisional module. Further testing in 170 patients from nine countries resulted in the EORTC QLQ-BM22 module, containing 22 items, conceptualised into both symptom scales, with five painful sites and three pain characteristics, and also functional scales, with eight functional interference and six psychosocial aspects.
This study provides a provisional comprehensive HRQOL measurement tool for future trials, which will continue to undergo further validation.
本研究旨在开发一个骨转移模块,以补充欧洲癌症研究与治疗组织核心问卷(EORTC QLQ-C30)或EORTC QLQ-C15-PAL,用于骨转移患者。
根据EORTC生活质量小组指南,在加拿大、澳大利亚和德国开展了模块开发的1-2阶段。第3阶段在9个国家以7种语言进行。
从医疗保健专业人员(n = 152)和患者(n = 413)中收集到61个与健康相关的生活质量(HRQOL)问题。由此产生了一个包含22个条目的临时模块。在来自9个国家的170名患者中进行的进一步测试产生了EORTC QLQ-BM22模块,该模块包含22个条目,概念化为症状量表(有5个疼痛部位和3个疼痛特征)以及功能量表(有8个功能干扰和6个社会心理方面)。
本研究为未来试验提供了一个临时的综合HRQOL测量工具,该工具将继续接受进一步验证。