Labroo Aparna A, Kim Sara
University of Chicago, 5807 S. Woodlawn Ave., Chicago, IL 60637, USA.
Psychol Sci. 2009 Jan;20(1):127-34. doi: 10.1111/j.1467-9280.2008.02264.x.
The literature overwhelmingly demonstrates that feelings of ease are good and that objects that are easy to process are much liked. We propose, and demonstrate across three experiments, that this is not the case when people are pursuing a goal. This is because people pursuing a goal (e.g., "become kinder") usually invest efforts in whichever means (e.g., donate to a particular charity) they perceive as most instrumental for attaining their goal. Consequently, in their minds there is a correspondence between instrumentality of a means and feelings of effort. This correspondence becomes reversed in people's minds during goal pursuit, and they also come to view an object that is associated with feelings of effort rather than ease as more instrumental for goal attainment and consequently more desirable. When an object is not a means to fulfill an accessible goal, or when goals relating to the means are not accessible, subjective feelings of ease improve evaluation, as found in previous research on ease of processing.
大量文献表明,轻松的感觉是好的,易于处理的事物很受欢迎。我们提出并通过三个实验证明,当人们追求一个目标时,情况并非如此。这是因为追求目标的人(例如,“变得更善良”)通常会将努力投入到他们认为对实现目标最有帮助的任何手段(例如,向特定慈善机构捐款)上。因此,在他们的脑海中,一种手段的工具性与努力的感觉之间存在对应关系。在目标追求过程中,这种对应关系在人们的脑海中会发生逆转,他们也开始认为与努力的感觉而非轻松的感觉相关联的事物对实现目标更有帮助,因此更值得追求。当一个事物不是实现可及目标的手段时,或者当与该手段相关的目标不可及的时候,如先前关于处理轻松程度的研究所发现的那样,主观的轻松感会提升评价。