Department of Environmental Health, Faculty of Health Sciences, American University of Beirut, P.O. Box 11-0236, Bliss Street, Riad el Solh 1107, 2020, Beirut, Lebanon.
Environ Monit Assess. 2010 Feb;161(1-4):61-9. doi: 10.1007/s10661-008-0727-2. Epub 2009 Jan 30.
Alike many developing countries, Lebanon lacks a national wastewater management strategy that can effectively protect public health and environmental quality. This has led the local communities and municipalities to plan and implement their own arrangements for wastewater treatment systems. However, most municipalities still lack the human and financial resources, management capabilities, and environmental awareness necessary to implement wastewater management in an environmentally sound manner. As such, the effectiveness of these systems, particularly with regard to the quality of the treated effluent, warrants evaluation. Accordingly, a performance evaluation of the treatment/disposal systems, taking three villages in Al-Chouf Caza in Lebanon as a case study, was carried out. The conducted field work, visual assessment, and laboratory analyses of effluent discharges revealed that the existing systems for wastewater treatment in the three villages are either not properly functioning or operational but ineffective and, consequently, hardly achieve any treatment higher than primary. Although developing countries are being encouraged to implement wastewater treatment systems with the promise of financial aid from developed nations, it is important that local conditions are considered carefully to make full use of any aid. It is very crucial to take into account the economic status of the community and the municipality in question. There is no point in adopting the most advanced technology for wastewater treatment if there is no mechanism to ensure maximum efficiency.
与许多发展中国家一样,黎巴嫩缺乏能够有效保护公众健康和环境质量的国家废水管理战略。这导致当地社区和市政府规划和实施自己的废水处理系统安排。然而,大多数市政府仍然缺乏以对环境无害的方式实施废水管理所需的人力、财力、管理能力和环境意识。因此,这些系统的有效性,特别是处理后废水的质量,需要进行评估。因此,对黎巴嫩 Al-Chouf Caza 的三个村庄的处理/处置系统进行了绩效评估。通过现场工作、视觉评估和废水排放的实验室分析发现,三个村庄现有的废水处理系统要么无法正常运行,要么运行但无效,因此几乎无法实现高于一级的任何处理。虽然发展中国家被鼓励实施废水处理系统,并承诺得到发达国家的财政援助,但重要的是要仔细考虑当地条件,以充分利用任何援助。考虑到有关社区和市政府的经济状况非常关键。如果没有确保最高效率的机制,采用最先进的废水处理技术毫无意义。