Turgut Burak, Turkcuoglu Peykan, Serdar Koca Süleyman, Aydemir Orhan
Department of Ophthalmology, Faculty of Medicine, Firat University, Elazig, Turkey.
Clin Rheumatol. 2009 May;28(5):607-9. doi: 10.1007/s10067-009-1108-0. Epub 2009 Feb 17.
Hydroxychloroquine (HCQ) that is widely used in the treatment of the connective tissue disorders can cause retinopathy. The fundus examination of a patient with systemic lupus erythematosus receiving HCQ revealed left incomplete bull's eye and pigmentary changes in macula in the right eye. Repeated visual field tests showed the paracentral and peripheral defects in the right eye and the pericentral ring scotoma in the left eye. Optical coherence tomography (OCT) scans revealed the photoreceptor loss, retina pigment epithelium (RPE) irregularities, and a cyst-like hypo reflective space over RPE layer on the nasal perifoveal region in the left eye. On the ophthalmoscopic examination, the perifoveal pigmentation was not altered after the discontinuation of HCQ. However, the bilateral visual field defects were improved and the photoreceptor destruction and cyst-like hyporeflective space disappeared in the left eye. Mild RPE irregularities remained in both eyes as revealed by OCT scans. Even if OCT is used to evaluate the regression of HCQ retinopathy, it only shows advanced stage of retinopathy.
广泛用于治疗结缔组织疾病的羟氯喹(HCQ)可导致视网膜病变。对一名接受HCQ治疗的系统性红斑狼疮患者进行眼底检查,发现左眼有不完全的靶心样改变,右眼黄斑有色素沉着变化。多次视野检查显示右眼有旁中心和周边缺损,左眼有中心周围环形暗点。光学相干断层扫描(OCT)显示左眼鼻侧黄斑周围区域光感受器丧失、视网膜色素上皮(RPE)不规则以及RPE层上方有囊肿样低反射区。在眼底检查中,停用HCQ后黄斑周围色素沉着未改变。然而,双眼视野缺损有所改善,左眼的光感受器破坏和囊肿样低反射区消失。OCT扫描显示双眼仍有轻度RPE不规则。即使使用OCT评估HCQ视网膜病变的消退情况,它也只能显示视网膜病变的晚期。