Martínez David
Department of Medicine, Division of Rheumatology, University of Puerto Rico Medical Sciences Campus, San Juan, Puerto Rico.
Bol Asoc Med P R. 2008 Jul-Sep;100(3):51-3.
Jaccoud's arthropathy is a chronic, non erosive, rheumatoid-like deformity of the hands associated with rheumatic fever and systemic lupus erythematosus (SLE). This deforming arthropathy may present difficulties in differentiating SLE from rheumatoid arthritis (RA). We present a case of a 43-year-old woman who was initially diagnosed with Sjogren's syndrome and rheumatoid arthritis (RA), and several years later, with SLE. The diagnosis of RA was based mainly on the presence of hands deformities. On evaluation she had reducible hands deformities and had no radiographic evidence of joint destruction; thus joint deformities were not consistent with RA but to Jaccoud's arthropathy associated with SLE. Here, we revisit Jaccoud's arthropathy and highlight the importance of a careful joint examination in the assessment of rheumatic diseases.
雅库病性关节病是一种与风湿热和系统性红斑狼疮(SLE)相关的慢性、非侵蚀性、类似类风湿的手部畸形。这种变形性关节病可能在区分SLE和类风湿关节炎(RA)时存在困难。我们报告一例43岁女性病例,该患者最初被诊断为干燥综合征和类风湿关节炎(RA),数年后又被诊断为SLE。RA的诊断主要基于手部畸形的存在。经评估,她的手部畸形可复位,且没有关节破坏的影像学证据;因此,关节畸形不符合RA,而是与SLE相关的雅库病性关节病。在此,我们重新审视雅库病性关节病,并强调在评估风湿性疾病时仔细进行关节检查的重要性。