Timmins Richard P
School of Veterinary Medicine, University of California, Davis, CA 95616, USA.
J Vet Med Educ. 2008 Winter;35(4):540-4. doi: 10.3138/jvme.35.4.540.
There is considerable evidence that humans can benefit both physically and emotionally from a relationship with companion animals, a phenomenon known as the human-animal bond (HAB). This has not only increased the demand for veterinary services to meet the needs of these non-human family members and their owners, but it has also transformed the nature of those services from reactive medicine and surgery to proactive prevention and wellness. The emotional component of the HAB requires the veterinarian to have a solid understanding of the nature of the attachment between client and pet, and an ability to educate the client about proper care of the animal in order to optimize the relationship. Paying attention to the relationship between client and patient also positions the veterinary family practitioner to refer the client to appropriate community resources for physical, emotional, or other needs of the client that may become apparent during the veterinarian-client interaction. By achieving physical and mental health objectives for patients and collaborating with human health care services, the veterinary family practitioner contributes to the well-being of both patient and client. This new face of veterinary family practice requires research and education in fields that have not traditionally been a part of veterinary training.
有大量证据表明,人类与伴侣动物建立关系能在身体和情感上受益,这种现象被称为人兽纽带(HAB)。这不仅增加了对兽医服务的需求,以满足这些非人类家庭成员及其主人的需求,还将这些服务的性质从被动的医疗和手术转变为主动的预防和健康维护。人兽纽带的情感成分要求兽医深入了解客户与宠物之间依恋关系的本质,并具备教育客户正确照顾动物的能力,以优化这种关系。关注客户与患者之间的关系,也使兽医家庭从业者能够将客户转介到适当的社区资源,以满足客户在身体、情感或其他方面的需求,这些需求可能在兽医与客户互动过程中显现出来。通过实现患者的身心健康目标并与人类医疗服务合作,兽医家庭从业者为患者和客户的福祉做出贡献。兽医家庭实践的这一新面貌需要在传统上不属于兽医培训范畴的领域进行研究和教育。