Pyett Priscilla, Waples-Crowe Peter, van der Sterren Anke
School of Population Health, University of Melbourne, Victoria, Australia.
Aust N Z J Public Health. 2009 Feb;33(1):51-4. doi: 10.1111/j.1753-6405.2009.00338.x.
In this paper, one Indigenous and two non-Indigenous public health researchers reflect on our combined experience of over thirty years in Aboriginal health, in order to develop some practical guidelines, particularly for researchers working with urban Indigenous population groups.
Public health research is important not only to address the health inequities experienced by Australia's Indigenous populations, but also to build knowledge and confidence and to inform practice in Aboriginal community-controlled health organisations. Ethical guidelines and previous research experience demonstrate that researchers need to engage with the communities that may be involved in or affected by the research they propose. Although more than half of Australia's Aboriginal and Torres Strait Islander population live in urban and regional centres, most research and commentaries address the health and social issues of remote communities. Researchers often do not know how to engage with urban Aboriginal communities and how to approach the particular research challenges within this context.
The practical guidelines suggested in this paper may assist public health researchers to conduct ethical health research that is planned and carried out in a culturally appropriate way and that will benefit urban Aboriginal people. While not intended to be prescriptive, we believe that the lessons learned in Victoria will be applicable to other urban Indigenous contexts around Australia.
在本文中,一位原住民公共卫生研究人员和两位非原住民公共卫生研究人员回顾了我们在原住民健康领域超过三十年的综合经验,以制定一些实用指南,特别是为从事城市原住民群体研究的人员提供指导。
公共卫生研究不仅对于解决澳大利亚原住民所经历的健康不平等问题至关重要,而且对于在原住民社区控制的健康组织中积累知识、增强信心以及为实践提供信息也很重要。道德准则和以往的研究经验表明,研究人员需要与可能参与或受其提议的研究影响的社区进行接触。尽管澳大利亚一半以上的原住民和托雷斯海峡岛民人口居住在城市和地区中心,但大多数研究和评论都关注偏远社区的健康和社会问题。研究人员往往不知道如何与城市原住民社区接触,以及如何应对这一背景下的特定研究挑战。
本文提出的实用指南可能有助于公共卫生研究人员开展符合道德规范的健康研究,这种研究应以文化上合适的方式进行规划和实施,并将使城市原住民受益。虽然并非旨在规定性,但我们相信在维多利亚州吸取的经验教训将适用于澳大利亚其他城市的原住民情况。