Jaye J, Chatwin M, Dayer M, Morrell M J, Simonds A K
Sleep and Ventilation Unit, Royal Brompton Hospital, Sydney Street, London, SW3 6NP, UK.
Eur Respir J. 2009 Mar;33(3):566-71. doi: 10.1183/09031936.00065008.
The aim of the present study was to compare the efficacy of automatic titration of noninvasive ventilation (NIV) with conventional NIV in stable neuromuscular and chest wall disorder patients established on long-term ventilatory support. In total, 20 neuromuscular and chest wall disease patients with nocturnal hypoventilation treated with long-term NIV completed a randomised crossover trial comparing two noninvasive pressure support ventilators: a standard bilevel ventilator (VPAP III) and a novel autotitrating bilevel ventilator (AutoVPAP). Baseline physiological measurements, overnight polysomnography and Holter monitoring were repeated at the end of each 1-month treatment period. Nocturnal oxygenation was comparable between the autotitrating device and standard ventilator, as were sleep efficiency, arousals and heart rate variability. However, there was a small significant increase in mean overnight transcutaneous carbon dioxide tension (median (interquartile range) 7.2 (6.7-7.7) versus 6.7 (6.1-7.0) kPa) and a decrease in percentage stage 1 sleep (mean+/-sd 16+/-9 versus 19+/-10%) on autotitrating NIV compared with conventional NIV. Autotitrating noninvasive ventilation using AutoVPAP produced comparable control of nocturnal oxygenation to standard nonivasive ventilation, without compromising sleep quality in stable neuromuscular and chest wall disease patients requiring long-term ventilatory support for nocturnal hypoventilation.
本研究的目的是比较自动滴定无创通气(NIV)与传统NIV对长期接受通气支持的稳定的神经肌肉和胸壁疾病患者的疗效。共有20例长期接受NIV治疗夜间通气不足的神经肌肉和胸壁疾病患者完成了一项随机交叉试验,比较了两种无创压力支持通气机:一种标准双水平通气机(VPAP III)和一种新型自动滴定双水平通气机(AutoVPAP)。在每个1个月治疗期结束时重复进行基线生理测量、整夜多导睡眠图和动态心电图监测。自动滴定设备与标准通气机之间的夜间氧合情况相当,睡眠效率、觉醒和心率变异性也是如此。然而,与传统NIV相比,自动滴定NIV时平均整夜经皮二氧化碳分压有小幅显著升高(中位数(四分位间距)7.2(6.7 - 7.7)与6.7(6.1 - 7.0)kPa),且1期睡眠百分比降低(平均值±标准差16±9与19±10%)。使用AutoVPAP进行自动滴定无创通气对夜间氧合的控制与标准无创通气相当,对于因夜间通气不足而需要长期通气支持的稳定的神经肌肉和胸壁疾病患者,不会损害其睡眠质量。