Silvestry Frank E, Kerber Richard E, Brook Michael M, Carroll John D, Eberman Karen M, Goldstein Steven A, Herrmann Howard C, Homma Shunichi, Mehran Roxana, Packer Douglas L, Parisi Alfred F, Pulerwitz Todd, Seward James Bernard, Tsang Teresa S M, Wood Mark A
University of Pennsylvania Health System, Philadelphia, Pennsylvania, USA.
J Am Soc Echocardiogr. 2009 Mar;22(3):213-31; quiz 316-7. doi: 10.1016/j.echo.2008.12.013.
A major advantage of echocardiography over other advanced imaging modalities (magnetic resonance imaging, computed tomographic angiography) is that echocardiography is mobile and real time. Echocardiograms can be recorded at the bedside, in the cardiac catheterization laboratory, in the cardiovascular intensive care unit, in the emergency room-indeed, any place that can accommodate a wheeled cart. This tremendous advantage allows for the performance of imaging immediately before, during, and after various procedures involving interventions. The purpose of this report is to review the use of echocardiography to guide interventions. We provide information on the selection of patients for interventions, monitoring during the performance of interventions, and assessing the effects of interventions after their completion. In this document, we address the use of echocardiography in commonly performed procedures: transatrial septal catheterization, pericardiocentesis, myocardial biopsy, percutaneous transvenous balloon valvuloplasty, catheter closure of atrial septal defects (ASDs) and patent foramen ovale (PFO), alcohol septal ablation for hypertrophic cardiomyopathy, and cardiac electrophysiology. A concluding section addresses interventions that are presently investigational but are likely to enter the realm of practice in the very near future: complex mitral valve repairs, left atrial appendage (LAA) occlusion devices, 3-dimensional (3D) echocardiographic guidance, and percutaneous aortic valve replacement. The use of echocardiography to select and guide cardiac resynchronization therapy has recently been addressed in a separate document published by the American Society of Echocardiography and is not further discussed in this document. The use of imaging techniques to guide even well-established procedures enhances the efficiency and safety of these procedures.
超声心动图相对于其他先进成像方式(磁共振成像、计算机断层血管造影)的一个主要优势在于,超声心动图具有可移动性且能实时成像。超声心动图检查可在床边、心导管室、心血管重症监护病房、急诊室进行——实际上,任何能容纳轮式推车的地方都可以。这一巨大优势使得在涉及介入操作的各种程序之前、期间和之后都能立即进行成像检查。本报告的目的是回顾超声心动图在指导介入操作方面的应用。我们提供了关于介入操作患者选择、操作过程中的监测以及操作完成后评估其效果的相关信息。在本文中,我们阐述了超声心动图在常见操作中的应用:经房间隔导管插入术、心包穿刺术、心肌活检、经皮经静脉球囊瓣膜成形术、房间隔缺损(ASD)和卵圆孔未闭(PFO)的导管封堵术、肥厚型心肌病的酒精间隔消融术以及心脏电生理学。结论部分讨论了目前仍处于研究阶段但很可能在不久的将来进入临床实践领域的介入操作:复杂二尖瓣修复术、左心耳(LAA)封堵装置、三维(3D)超声心动图引导以及经皮主动脉瓣置换术。美国超声心动图学会最近发布了一份单独文件,阐述了超声心动图在选择和指导心脏再同步治疗中的应用,本文不再对此进行进一步讨论。使用成像技术来指导即使是已成熟的操作也能提高这些操作的效率和安全性。