Reitz Guenther, Berger Thomas, Bilski Pawel, Facius Rainer, Hajek Michael, Petrov Vladislav, Puchalska Monika, Zhou Dazhuang, Bossler Johannes, Akatov Yury, Shurshakov Vyacheslav, Olko Pawel, Ptaszkiewicz Marta, Bergmann Robert, Fugger Manfred, Vana Norbert, Beaujean Rudolf, Burmeister Soenke, Bartlett David, Hager Luke, Pálfalvi József, Szabó Julianna, O'Sullivan Denis, Kitamura Hisashi, Uchihori Yukio, Yasuda Nakahiro, Nagamatsu Aiko, Tawara Hiroko, Benton Eric, Gaza Ramona, McKeever Stephen, Sawakuchi Gabriel, Yukihara Eduardo, Cucinotta Francis, Semones Edward, Zapp Neal, Miller Jack, Dettmann Jan
German Aerospace Center, Cologne, Germany.
Radiat Res. 2009 Feb;171(2):225-35. doi: 10.1667/RR1559.1.
Space radiation hazards are recognized as a key concern for human space flight. For long-term interplanetary missions, they constitute a potentially limiting factor since current protection limits for low-Earth orbit missions may be approached or even exceeded. In such a situation, an accurate risk assessment requires knowledge of equivalent doses in critical radiosensitive organs rather than only skin doses or ambient doses from area monitoring. To achieve this, the MATROSHKA experiment uses a human phantom torso equipped with dedicated detector systems. We measured for the first time the doses from the diverse components of ionizing space radiation at the surface and at different locations inside the phantom positioned outside the International Space Station, thereby simulating an extravehicular activity of an astronaut. The relationships between the skin and organ absorbed doses obtained in such an exposure show a steep gradient between the doses in the uppermost layer of the skin and the deep organs with a ratio close to 20. This decrease due to the body self-shielding and a concomitant increase of the radiation quality factor by 1.7 highlight the complexities of an adequate dosimetry of space radiation. The depth-dose distributions established by MATROSHKA serve as benchmarks for space radiation models and radiation transport calculations that are needed for mission planning.
空间辐射危害被认为是载人航天飞行的一个关键问题。对于长期的行星际任务,它们构成了一个潜在的限制因素,因为低地球轨道任务的当前防护限值可能会被接近甚至超过。在这种情况下,准确的风险评估需要了解关键放射敏感器官中的当量剂量,而不仅仅是皮肤剂量或区域监测得到的环境剂量。为了实现这一点,MATROSHKA实验使用了一个配备有专用探测器系统的人体模型躯干。我们首次测量了位于国际空间站外的模型表面和不同位置处来自各种电离空间辐射成分的剂量,从而模拟了宇航员的舱外活动。在这种照射中获得的皮肤和器官吸收剂量之间的关系表明,皮肤最上层和深部器官的剂量之间存在陡峭的梯度,比值接近20。由于身体的自我屏蔽导致的这种剂量降低以及辐射品质因数随之增加1.7,突出了空间辐射适当剂量测定的复杂性。MATROSHKA建立的深度剂量分布为任务规划所需的空间辐射模型和辐射传输计算提供了基准。