Yamaguchi Noriyuki, Hiraoka Emiko, Fujita Masaki, Hijikata Naoya, Ueta Mutsuyuki, Takagi Kentaro, Konno Satoshi, Okuyama Miwa, Watanabe Yuki, Osa Yuichi, Morishita Emiko, Tokita Ken-Ichi, Umada Katsuyoshi, Fujita Go, Higuchi Hiroyoshi
School of Agriculture and Life Sciences, The University of Tokyo, Yayoi 1-1-1, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8657, Japan.
Zoolog Sci. 2008 Sep;25(9):875-81. doi: 10.2108/zsj.25.875.
Wild birds, in particular waterfowl, are common reservoirs of low pathogenic avian influenza viruses, and infected individuals could spread the viruses during migrations. We used satellite telemetry to track the spring migration of the mallard ducks ( Anas platyrhynchos ) that winter in Japan. We studied their migration routes, distribution of stopover and breeding sites, and timing of migration movements. We tracked 23 mallards from four different wintering sites. Nine of the 23 mallards reached presumable breeding sites, where migration terminated. The migration routes of the birds greatly differed not only among the wintering sites but also within the same wintering site, although the general feature of the routes was shared among birds within the same wintering site. The mallards used several stopover sites, and they typically stayed for a long period (about one to four weeks) at a site between migration intervals of two to three days. Stopover sites were located in northeast Japan, the eastern coastline of South Korea and North Korea, and the interior of Far Eastern Russia. Mallards from three different wintering sites used a stopover area near the middle part of the Ussuri river in Russia. The terminal sites, which were presumably also breeding sites, were distributed widely over northeast Asia and Far Eastern Russia. These results suggest that mallards that winter in Japan originate from breeding areas widely distributed across eastern Asia. Mallards could potentially transmit avian influenza viruses between Japan and a broad region of northeastern Asia.
野生鸟类,尤其是水禽,是低致病性禽流感病毒的常见宿主,受感染的个体可能在迁徙过程中传播病毒。我们利用卫星遥测技术追踪了在日本越冬的绿头鸭(Anas platyrhynchos)的春季迁徙。我们研究了它们的迁徙路线、中途停留地和繁殖地的分布,以及迁徙活动的时间。我们从四个不同的越冬地追踪了23只绿头鸭。23只绿头鸭中有9只到达了可能的繁殖地,迁徙至此结束。这些鸟类的迁徙路线不仅在越冬地之间有很大差异,而且在同一越冬地内也有所不同,尽管同一越冬地内的鸟类迁徙路线具有共同的总体特征。绿头鸭利用了几个中途停留地,它们通常在一个地点停留较长时间(约一至四周),迁徙间隔为两至三天。中途停留地位于日本东北部、韩国和朝鲜的东部海岸线以及俄罗斯远东地区的内陆。来自三个不同越冬地的绿头鸭利用了俄罗斯乌苏里江中部附近的一个中途停留区。终点地据推测也是繁殖地,广泛分布于东北亚和俄罗斯远东地区。这些结果表明,在日本越冬的绿头鸭起源于东亚广泛分布的繁殖区。绿头鸭有可能在日本和东北亚广大地区之间传播禽流感病毒。