Haas Walter, Straetemans M, Pfaff G, Nicoll A
Robert Koch-Institut, Berlin, BRD.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2009 Feb;52(2):193-202. doi: 10.1007/s00103-009-0764-1.
The coordination of influenza pandemic preparedness planning within Europe is especially important for Germany with 10 out of 16 Länder (regions) bordering neighbouring countries. The language barrier presents only one of the challenges to overcome. Creating a European early warning system by linking national surveillance structures and the development of a communication network are important initial achievements. Several instruments have been designed and the European Centre for Disease Prevention and Control has already played a major role in the coordination of this process. It has also led the assessment of preparedness and planning by Member States. The speed of the European Member States in preparing for and the foci they have chosen when dealing with an influenza outbreak are heterogeneous. The simultaneous analysis presented here from European, national and regional points of view aims to identify both opportunities and risks of this diversity in Europe for coping with a new pandemic. Regional and local initiatives for cross-border measures and crisis management will play a central role in achieving successful influenza pandemic preparedness in Europe.
在欧洲,流感大流行防范规划的协调对德国尤为重要,因为德国16个联邦州(地区)中有10个与邻国接壤。语言障碍只是需要克服的挑战之一。通过连接国家监测结构建立欧洲早期预警系统以及发展通信网络是重要的初步成果。已经设计了若干工具,欧洲疾病预防控制中心在这一进程的协调中已经发挥了主要作用。它还主导了对成员国防范和规划工作的评估。欧洲成员国在为流感爆发做准备的速度以及应对时所选择的重点各不相同。这里从欧洲、国家和地区角度进行的同步分析旨在确定欧洲这种多样性在应对新的大流行方面的机遇和风险。跨境措施和危机管理的区域及地方举措将在欧洲成功实现流感大流行防范方面发挥核心作用。