Ooi B S, Quah H M, Fu C W P, Eu K W
Department of Colorectal Surgery, Singapore General Hospital, Singapore, Republic of Singapore.
Tech Coloproctol. 2009 Mar;13(1):61-4. doi: 10.1007/s10151-009-0460-z. Epub 2009 Mar 14.
Laparoscopic surgery for colorectal cancer requires an abdominal incision to extract the resected specimen. We describe a technique for laparoscopic resection of an early-stage upper rectal cancer in a 51-year-old man followed by transanal specimen delivery, hence avoiding the need for making any additional abdominal incisions for retrieval of the specimen. Pneumoperitoneum was created, followed by medial-tolateral mobilization of the sigmoid colon, and take down of the splenic flexure and division of the inferior mesenteric vessels laparoscopically. The upper rectum distal to the tumour and proximal colon was transected with a laparoscopic stapler. The specimen was retrieved transanally via an opening in the rectal stump. The proximal colon was then delivered transanally and the anvil of the circular stapler inserted before returning it to the pelvic cavity. The rectal stump was transected again just below the opening to close off the stump, and the colorectal anastomosis was then completed intracorporeally. The patient, a 51-year-old male (BMI 18.6 kg/m(2)) with a 2.5-cm, early-stage posterior rectal cancer 12 cm from the anal verge, underwent the above-described procedure. Postoperative recovery was uneventful. He resumed normal daily activities 1 week after surgery. Histology confirmed a T1N0 upper rectal cancer. In the effort to minimize surgical trauma and postoperative pain, natural orifice specimen extraction techniques have been attempted. This procedure may be applicable to benign tumours and early colorectal cancer, and serves as an intermediate step between laparoscopic and natural orifice surgery.
腹腔镜结直肠癌手术需要腹部切口来取出切除的标本。我们描述了一种在一名51岁男性患者中腹腔镜切除早期上段直肠癌的技术,随后经肛门取出标本,从而避免了为取出标本而额外做腹部切口的需要。建立气腹后,腹腔镜下从内侧向外侧游离乙状结肠,松解脾曲并离断肠系膜下血管。用腹腔镜吻合器横断肿瘤远端的上段直肠和近端结肠。经直肠残端的开口经肛门取出标本。然后将近端结肠经肛门送出,在将其放回盆腔之前插入圆形吻合器的砧座。在开口下方再次横断直肠残端以封闭残端,然后在体内完成结直肠吻合。该患者为51岁男性(BMI 18.6 kg/m²),距肛缘12 cm处有一个2.5 cm的早期直肠后壁癌,接受了上述手术。术后恢复顺利。术后1周他恢复了正常的日常活动。组织学证实为T1N0上段直肠癌。为了尽量减少手术创伤和术后疼痛,人们尝试了经自然腔道标本取出技术。该手术可能适用于良性肿瘤和早期结直肠癌,并且是腹腔镜手术和经自然腔道手术之间的一个中间步骤。