Tronel H, Hartemann P
Service d'Hygiène Hospitalière, CHU de Nancy, rue du Morvan, Vandoeuvre-lès-Nancy, France.
Lett Appl Microbiol. 2009 Jun;48(6):653-6. doi: 10.1111/j.1472-765X.2009.02570.x. Epub 2009 Mar 7.
Since 1977, the diagnostic tools for Legionnaires' disease have been based on culture and serological investigations. Both methods require considerable time to produce results and have 'low' to 'reasonable' sensitivity. Since the introduction of urinary antigen tests in the mid 1990s, underdiagnosis has diminished and mortality has declined, thanks to early diagnosis. To obtain the most accurate diagnosis, culture, serological investigation, and urinary antigen testing should all be performed. In the last decade, advances in polymerase chain reaction technology allowed the development of assays detecting Legionella nucleic acids in clinical and environmental samples. Thus far, only widely varying results with relatively small series have been reported. Furthermore, these assays which are still labour intensive and complicated are not yet practicable for the average medical and/or environmental microbiological laboratory.
自1977年以来,军团病的诊断工具一直基于培养和血清学检测。这两种方法都需要相当长的时间才能得出结果,并且灵敏度为“低”到“尚可”。自20世纪90年代中期引入尿抗原检测以来,由于早期诊断,漏诊情况有所减少,死亡率也有所下降。为了获得最准确的诊断,应同时进行培养、血清学检测和尿抗原检测。在过去十年中,聚合酶链反应技术的进步使得能够开发出检测临床和环境样本中军团菌核酸的检测方法。到目前为止,仅有关于相对小样本的差异很大的结果的报道。此外,这些检测方法仍然 labor intensive 且复杂,对于普通医学和/或环境微生物实验室来说尚不实用。 (注:原文中“labour intensive”直译为“劳动密集型”,结合语境这里意译为“操作繁琐”更合适)